ТЕКСТ 59
Text 59
Текст
Texto
‘ма̄дане’ — чумбана̄ди хайа ананта вибхеда
‘удгхӯрн̣а̄’, ‘читра-джалпа’ — ‘мохане’ дуи бхеда
‘удгхӯрн̣а̄’, ‘читра-джалпа’ — ‘мохане’ дуи бхеда
‘mādane’ — cumbanādi haya ananta vibheda
‘udghūrṇā’, ‘citra-jalpa’ — ‘mohane’ dui bheda
‘udghūrṇā’, ‘citra-jalpa’ — ‘mohane’ dui bheda
Пословный перевод
Palabra por palabra
Перевод
Traducción
«Уровень маданы характеризуется поцелуями и другими признаками, которым нет числа. Мохана имеет две разновидности: удгхурна [взволнованность] и читра-джалпа [бессвязные, эмоциональные речи]».
«En el plano de mādana están los besos y muchas otras características, que son ilimitadas. En el estado de mohana hay dos divisiones: udghūrṇā [inquietud] y citra-jalpa [variedades de discursos emocionales dominados por la locura].
Комментарий
Significado
Об этом можно прочесть в первой главе Мадхья-лилы, в стихе 87.
Para mayor información, véase Madhya-līlā 1.87.