Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 23.59

Текст

‘ма̄дане’ — чумбана̄ди хайа ананта вибхеда
‘удгхӯрн̣а̄’, ‘читра-джалпа’ — ‘мохане’ дуи бхеда

Пословный перевод

ма̄дане — на стадии маданы; чумбана-а̄ди — поцелуи и другие подобные действия; хайа — есть; ананта вибхеда — бесчисленные разновидности; удгхӯрн̣а̄ — неуравновешенность; читра-джалпа — безумные речи; мохане — стадии моханы; дуи бхеда — две разновидности.

Перевод

«Уровень маданы характеризуется поцелуями и другими признаками, которым нет числа. Мохана имеет две разновидности: удгхурна [взволнованность] и читра-джалпа [бессвязные, эмоциональные речи]».

Комментарий

Об этом можно прочесть в первой главе Мадхья-лилы, в стихе 87.