Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 199

Texto 199

Текст

Texto

млеччха кахе, — йеи каха, сеи ‘сатйа’ хайа
ш́а̄стре ликхийа̄чхе, кеха ла-ите на̄ па̄райа
mleccha kahe, — yei kaha, sei ‘satya’ haya
śāstre likhiyāche, keha la-ite nā pāraya

Пословный перевод

Palabra por palabra

млеччха кахе — праведный мусульманин ответил; йеи каха — то, что Ты говоришь; сеи — это; сатйа хайа — правда; ш́а̄стре — в Коране; ликхийа̄чхе — написано; кеха — кто-либо; ла-ите — принять; на̄ па̄райа — не способен.

mleccha kahe — el musulmán contestó; yei kaha — lo que Tú dices; sei — eso; satya haya — es verdad; śāstre — en el Corán; likhiyāche — está escrito; keha — nadie; la-ite — tomar; nā pāraya — no puede.

Перевод

Traducción

Праведный мусульманин ответил: «Все, что Ты сказал, — правда. Так действительно написано в Коране, однако наши богословы не могут ни понять этого, ни признать».

El santo musulmán contestó: «Todo lo que has dicho es verdad. Ciertamente, está escrito en el Corán, pero nuestros eruditos no pueden ni entenderlo, ni aceptarlo.