Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 199

Text 199

Текст

Verš

млеччха кахе, — йеи каха, сеи ‘сатйа’ хайа
ш́а̄стре ликхийа̄чхе, кеха ла-ите на̄ па̄райа
mleccha kahe, — yei kaha, sei ‘satya’ haya
śāstre likhiyāche, keha la-ite nā pāraya

Пословный перевод

Synonyma

млеччха кахе — праведный мусульманин ответил; йеи каха — то, что Ты говоришь; сеи — это; сатйа хайа — правда; ш́а̄стре — в Коране; ликхийа̄чхе — написано; кеха — кто-либо; ла-ите — принять; на̄ па̄райа — не способен.

mleccha kahe — muslim odpověděl; yei kaha — to, co říkáš; sei — to; satya haya — je pravda; śāstre — v Koránu; likhiyāche — bylo napsáno; keha — kdokoliv; la-ite — přijmout; nā pāraya — není schopen.

Перевод

Překlad

Праведный мусульманин ответил: «Все, что Ты сказал, — правда. Так действительно написано в Коране, однако наши богословы не могут ни понять этого, ни признать».

Svatý muslim odpověděl: „Vše, co jsi řekl, je pravda. To je v Koránu jistě napsáno, ale naši učenci to nechápou, ani neuznávají.“