Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 173

Text 173

Текст

Text

кр̣шн̣ада̄са кахе, — а̄ма̄ра гхара эи гра̄ме
дуи-ш́ата туркӣ а̄чхе, ш́атека ка̄ма̄не
kṛṣṇadāsa kahe, — āmāra ghara ei grāme
dui-śata turkī āche, śateka kāmāne

Пословный перевод

Synonyms

кр̣шн̣ада̄са кахе — Раджпут Кришнадас ответил; а̄ма̄ра гхара — мой дом; эи гра̄ме — в этой деревне; дуи-ш́ата туркӣ — двести турок; а̄чхе — есть; ш́атека ка̄ма̄не — сотня пушек.

kṛṣṇadāsa kahe — Rājaputa Kṛṣṇadāsa said; āmāra ghara — my home; ei grāme — in this village; dui-śata turkī — two hundred Turks; āche — I have; śateka kāmāne — one hundred cannons.

Перевод

Translation

Раджпут Кришнадас сказал: «Я живу в этой деревне. Под моим началом находится около двухсот солдат-турок, и в их распоряжении сотня пушек».

Rājaputa Kṛṣṇadāsa said, “I have my home here, and I also have about two hundred Turkish soldiers and about one hundred cannons.