Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 51

Text 51

Текст

Verš

матта-хасти-ган̣а т̣а̄не йа̄ра йата бала
эка пада на̄ чале ратха, ха-ила ачала
matta-hasti-gaṇa ṭāne yāra yata bala
eka pada nā cale ratha, ha-ila acala

Пословный перевод

Synonyma

матта-хасти-ган̣а — могучие слоны; т̣а̄не — тянут; йа̄ра йата бала — изо всех сил; эка пада — на один шаг; на̄ чале — не сдвигается; ратха — колесница; ха-ила — была; ачала — неподвижна.

matta-hasti-gaṇa — silní sloni; ṭāne — začali tahat; yāra yata bala — vší silou; eka pada — jediný krok; nā cale — nepohnul se; ratha — vůz; ha-ila — byl; acala — nehnutý.

Перевод

Překlad

Могучие слоны тянули колесницу изо всех сил, но она так и оставалась стоять на месте, не сдвинувшись ни на шаг.

Silní sloni tahali vší silou, ale vůz zůstal stát a nepohnul se ani o kousek.