Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 103

Text 103

Текст

Texto

джала-крӣд̣а̄ кари’ пунах̣ а̄ила̄ удйа̄не
бходжана-лӣла̄ каила̄ прабху лан̃а̄ бхакта-ган̣е
jala-krīḍā kari’ punaḥ āilā udyāne
bhojana-līlā kailā prabhu lañā bhakta-gaṇe

Пословный перевод

Palabra por palabra

джала-крӣд̣а̄ — игры в воде; кари’ — совершив; пунах̣ — снова; а̄ила̄ — пришли; удйа̄не — в сад; бходжана-лӣла̄ — лилу принятия прасада; каила̄ — совершил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ бхакта-ган̣е — взяв всех преданных.

jala-krīḍā — jugar en el agua; kari’ — tras hacer; punaḥ — de nuevo; āilā — fue; udyāne — al jardín; bhojana-līlā — pasatiempos de tomar prasādam; kailā — hizo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; lañā bhakta-gaṇe — con todos los devotos.

Перевод

Traducción

Завершив игры в воде, Шри Чайтанья Махапрабху вернулся в сад и принял прасад с преданными.

Después de jugar en el agua, Śrī Caitanya Mahāprabhu regresó al jardín y tomó prasādam con los devotos.