Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 186

Text 186

Текст

Texto

прабхуке лан̃а̄ кара̄’на ӣш́вара дараш́ана
а̄ге лока-бхид̣а саба кари’ нива̄ран̣а
prabhuke lañā karā’na īśvara daraśana
āge loka-bhiḍa saba kari’ nivāraṇa

Пословный перевод

Palabra por palabra

прабхуке — Шри Чайтанью Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; кара̄’на — помогает осуществить; ӣш́вара дараш́ана — посещение Господа Джаганнатхи; а̄ге — впереди; лока-бхид̣а — толпу людей; саба — всех; кари’ нива̄ран̣а — сдерживая.

prabhuke — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; lañā — llevando; karā’na — ayuda a; īśvara daraśana — visitar al Señor Jagannātha; āge — frente a; loka-bhiḍa — multitudes de personas; saba — a todos; kari’ nivāraṇa — impedir.

Перевод

Traducción

Кашишвара сопровождал Шри Чайтанью Махапрабху, когда тот шел в храм Джаганнатхи. Он шагал впереди, прокладывая дорогу через толпу, и следил, чтобы никто не дотрагивался до Господа.

Kāśīśvara ayudaba a entrar a Śrī Caitanya Mahāprabhu en el templo de Jagannātha. Iba por delante del Señor entre la multitud e impedía que la gente Le tocase.