там — Ему; ванде — почтительно кланяюсь; гаура — Шри Чайтаньи Махапрабху; джала-дам — туче; свасйа — Своего; йах̣ — который; дарш́ана-амр̣таих̣ — нектаром присутствия; виччхеда — от разлуки; аваграха — как от недостатка дождя; мла̄на — печальных или засохших; бхакта — преданных; ш́асйа̄ни — подобных злакам; аджӣвайат — спас.

джайа джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; нитйа̄нанда — Нитьянанде Прабху; джайа — слава; адваита-чандра — Адвайте Ачарье; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — всем преданным Шри Чайтаньи Махапрабху.

пӯрве — ранее; йабе — когда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ — пошел; дакшин̣е — в Южную Индию (в паломничество); прата̄парудра — Пратапарудра; ра̄джа̄ — царь; табе — тогда; бола̄ила — позвал; са̄рвабхауме — Сарвабхауму Бхаттачарью.

васите — сесть; а̄сана — сиденье; дила — дал; кари’ — сделав; намаска̄ре — поклон; маха̄прабхура — о Шри Чайтанье Махапрабху; ва̄рта̄ — о новостях; табе — тогда; пучхила — спросил; та̄н̇ха̄ре — его.

ш́унила̄н̇а — (я) слышал; тома̄ра — в твой; гхаре — дом; эка — один; маха̄ш́айа — великий святой; гауд̣а ха-ите — из Бенгалии; а̄ила̄ — пришел; тен̇хо — Он; маха̄-кр̣па̄-майа — очень милостив.

тома̄ре — к тебе; баху кр̣па̄ — особую благосклонность; каила̄ — проявил; кахе — говорят; сарва-джана — все люди; кр̣па̄ кари’ — сделав одолжение; кара̄ха — устрой; море — мою; та̄н̇ха̄ра — с Ним; дарш́ана — встречу.

бхат̣т̣а кахе — Бхаттачарья отвечает; йе — которое; ш́унила̄ — (ты) слышал; саба — всё; сатйа — правда; хайа — есть; та̄н̇ра дарш́ана — встречи с Ним; тома̄ра — твоей; гхат̣ана — осуществления; на̄ хайа — не может быть.

виракта — отрешенный; саннйа̄сӣ — отрекшийся от мира; тен̇хо — Он; рахена — остается; нирджане — в уединении; свапнеха — даже во сне; на̄ — не; карена — осуществляет; тен̇хо — Он; ра̄джа-дараш́ане — встреч с царями.

татха̄пи — однако; прака̄ре — тем или иным способом; тома̄ — твою; кара̄ита̄ма — (я) устроил бы; дараш́ана — встречу; сампрати — недавно; карила̄ — предпринял; тен̇хо — Он; дакшин̣а — в Южную Индию; гамана — путешествие.

ра̄джа̄ кахе — царь спрашивает; джаганна̄тха чха̄д̣и’ — оставив обитель Господа Джаганнатхи; кене гела̄ — почему (Он) ушел; бхат̣т̣а кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья отвечает; маха̄нтера — великой личности; эи — это; эка — одна; лӣла̄ — лила.

тӣртха — святые места; павитра карите — очистить; каре — совершает; тӣртха-бхраман̣а — паломничество по святым местам; сеи чхале — под этим предлогом; ниста̄райе — освобождает; са̄м̇са̄рика — обусловленные; джана — души.

бхават — тебе, о почтенный; видха̄х̣ — те, что подобны; бха̄гавата̄х̣ — преданные; тӣртхӣ — святыми местами паломничества; бхӯта̄х̣ — те, кто являются; свайам — сами; вибхо — о всемогущий; тӣртхӣ-курванти — превращают в святые места; тӣртха̄ни — места паломничества; сва-антах̣-стхена — живущим в их сердцах; гада̄-бхр̣та̄ — Господом.

ваишн̣авера — великих преданных; эи — это; хайа — есть; эка — одна; свабха̄ва — природа; ниш́чала — неизменная; тен̇хо — Он; джӣва — обусловленной душой; нахена — не является; хана — (Он) есть; сватантра — независимый; ӣш́вара — Вседержитель.

ра̄джа̄ кахе — царь спрашивает; та̄н̇ре — Ему; туми — ты; йа̄ите — уйти; кене — почему; диле — дал; па̄йа — к (Его) лотосным стопам; пад̣и’ — бросившись; йатна кари’ — приложив усилия; кене — почему; на̄ — не; ра̄кхиле — оставил.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе — Сарвабхаума отвечает; тен̇хо — Он; свайам — Сам; ӣш́вара — Бог, Верховная Личность; сватантра — независимый; са̄кша̄т — непосредственно; ш́рӣ-кр̣шн̣а — Господь Кришна; тен̇хо — Он; нахе — не есть; пара-тантра — зависимый от другого.

татха̄пи — однако; ра̄кхите — удержать; та̄н̇ре — Его; баху — всевозможные; йатна — попытки; каилун̇ — совершал; ӣш́варера — Верховной Личности, Бога; сватантра — независимое; иччха̄ — желание; ра̄кхите — удержать; на̄рилун̇ — не смог.

ра̄джа̄ кахе — царь говорит; бхат̣т̣а — Сарвабхаума Бхаттачарья; туми — ты; виджн̃а-ш́ироман̣и — самый просвещенный и умудренный опытом человек; туми — ты; та̄н̇ре — Его; кр̣шн̣а каха — называешь Господом Кришной; та̄те — твое (утверждение); сатйа ма̄ни — принимаю как истину.

пунарапи — снова; иха̄н̇ — сюда; та̄н̇ра — Его; хаиле — когда будет; а̄гамана — приход; эка-ба̄ра — один раз; декхи’ — узрев; кари — делаю; са-пхала — совершенным; найана — мои глаза.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья отвечает; тен̇хо — Он; а̄сибе — придет; алпа-ка̄ле — через некоторое время; рахите — поселить; та̄н̇ре — Его; эка — в одном; стха̄на — месте; ча̄хийе — хочу; вирале — безлюдном.

т̣ха̄курера никат̣а — недалеко от храма Господа Джаганнатхи; а̄ра — также; ха-ибе — пусть будет; нирджане — в уединении; э-мата — таким образом; нирн̣айа кари’ — тщательно обдумав; деха’ — дай; эка стха̄не — одно место.

ра̄джа̄ кахе — царь говорит; аичхе — таков; ка̄ш́ӣ-миш́рера бхавана — дом Каши Мишры; т̣ха̄курера никат̣а — рядом с Господом Джаганнатхой; хайа — есть; парама — в высшей степени; нирджана — уединенный.

эта кахи’ — сказав это; ра̄джа̄ — царь; рахе — пребывает; уткан̣т̣хита — нетерпеливым; хан̃а̄ — став; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; ка̄ш́ӣ-миш́ре — Каши Мишре; кахила — сказал; а̄сийа̄ — придя.

ка̄ш́ӣ-миш́ра кахе — Каши Мишра говорит; а̄ми — я; бад̣а — очень; бха̄гйава̄н — удачлив; мора гр̣хе — в моем доме; прабху-па̄дера — Господа всех прабху; хабе — будет; авастха̄на — проживание.

эи-мата — таким образом; пурушоттама-ва̄сӣ — жители Джаганнатха-Пури; йата — сколько; джана — людей; прабхуке — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; милите — встретить; саба̄ра — всех; уткан̣т̣хита — нетерпеливый; мана — ум.

сарва-локера — всего народа; уткан̣т̣ха̄ — нетерпение; йабе — когда; атйанта — очень сильно; ба̄д̣ила — возросло; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дакшин̣а хаите — из Южной Индии; табахи — тотчас; а̄ила — вернулся.

ш́уни’ — услышав; а̄нандита — ликующие; хаила — были; саба̄ка̄ра — всех; мана — умы; сабе а̄си’ — все придя; са̄рвабхауме — к Сарвабхауме Бхаттачарье; каила ниведана — обратились.

прабхура сахита — со Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄ма̄-саба̄ра — нас всех; кара̄ха — устрой; милана — встречу; тома̄ра — твоей; праса̄де — милостью; па̄и — обретаем; прабхура чаран̣а — лотосные стопы Господа.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе — Бхаттачарья отвечает; ка̄ли — завтра; ка̄ш́ӣ-миш́рера гхаре — в дом Каши Мишры; прабху — Господь; йа̄ибена — придете; та̄ха̄н̇ — там; мила̄ба саба̄ре — устрою для (вас) всех встречу.

а̄ра дина — на следующий день; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхат̣т̣а̄ча̄рйера сан̇ге — вместе с Сарвабхаумой Бхаттачарьей; джаганна̄тха — Господа Джаганнатхи; дараш́ана каила — посетил храм; маха̄-ран̇ге — с большим восторгом.

маха̄-праса̄да — остатки трапезы Господа Джаганнатхи; дийа̄ — дав; та̄ха̄н̇ — там; милила̄ — встретили; севака-ган̣а — слуги Господа Джаганнатхи; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба̄ка̄ре — их всех; каила а̄лин̇гана — обнял.

дарш́ана кари’ — увидев (Господа Джаганнатху); маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ — вышел; ба̄хире — наружу; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; а̄нила — отвел; та̄н̇ре — Его; ка̄ш́ӣ-миш́ра-гхаре — в дом Каши Мишры.

ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишра; а̄си’ — придя; пад̣ила — припал; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣е — к лотосным стопам; гр̣ха-сахита — с жилищем; а̄тма̄ — самого себя; та̄н̇ре — Ему; каила ниведане — отдал.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чатур-бхуджа-мӯрти — четырехрукий образ; та̄н̇ре — ему; декха̄ила — показал; а̄тмаса̄т кари’ — приняв; та̄ре — его; а̄лин̇гана каила — обнял.

табе — затем; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄ха̄н̇ — там; васила̄ — сел; а̄сане — на сиденье; чау-дике — с четырех сторон; васила̄ — сели; нитйа̄нанда-а̄ди — во главе с Нитьянандой Прабху; бхакта-ган̣е — все преданные.

сукхӣ хаила̄ — стал счастлив; декхи’ — увидев; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ва̄са̄ра — жилища; сам̇стха̄на — расположение; йеи ва̄са̄йа — в каком месте; хайа — есть; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; сарва-сама̄дха̄на — удовлетворение всем требованиям.

са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; кахе — говорит; прабху — о Господь; йогйа — подходящее; тома̄ра — Твое; ва̄са̄ — жилище; туми — Ты; ан̇гӣка̄ра кара — прими; ка̄ш́ӣ-миш́рера а̄ш́а̄ — надежда Каши Мишры.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; эи деха — это тело; тома̄-саба̄ка̄ра — твое и всех прочих; йеи — которое; туми — вы; каха — говорите; сеи — то; саммата а̄ма̄ра — принято Мной.

табе — затем; са̄рвабхаума — Сарвабхаума; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; дакшин̣а-па̄рш́ве — по правую руку; васи’ — сев; мила̄ите — представлять; ла̄гила̄ — начал; саба — всех; пурушоттама-ва̄сӣ — жителей Пурушоттамы (Джаганнатха-Пури).

эи саба лока — все эти люди; прабху — о Господь; ваисе — живут; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; уткан̣т̣хита хан̃а̄чхе — с нетерпением ждали; сабе — все; тома̄ — с Тобой; милиба̄ре — встретиться.

тр̣шита — томимая жаждой; ча̄така — птица чатака; йаичхе — как; каре — издает; ха̄ха̄ка̄ра — жалобный крик; таичхе — так; эи саба — все они; сабе — всех; кара ан̇гӣка̄ра — милостиво прими.

джаганна̄тха-севака — слуга Господа Джаганнатхи; эи — это; на̄ма — имя; джана̄рдана — Джанардана; анавасаре — во время обновления; каре — совершает; прабхура — Господа; ш́рӣ-ан̇га — трансцендентному телу; севана — служение.

кр̣шн̣ада̄са — Кришнадас; на̄ма — тот, чье имя; эи — это; суварн̣а — золотой; ветра-дха̄рӣ — носитель трости; ш́икхи ма̄ха̄ти — Шикхи Махити; на̄ма — тот, чье имя; эи — это; ликхана-адхика̄рӣ — ответственный за ведение записей.

прадйумна-миш́ра — Прадьюмна Мишра; ин̇ха — это; ваишн̣ава прадха̄на — глава вайшнавов; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; маха̄-сойа̄ра — великий слуга; ин̇ха — это; да̄са на̄ма — тот, чье имя Дас.

мура̄ри ма̄ха̄ти — Мурари Махити; ин̇ха — это; ш́икхи-ма̄ха̄тира — Шикхи Махити; бха̄и — младший брат; тома̄ра — Твоих; чаран̣а — лотосных стоп; вину — без; а̄ра — иной; гати — цели; на̄и — не имеет.

чанданеш́вара — Чанданешвара; сим̇хеш́вара — Симхешвара; мура̄ри бра̄хман̣а — брахман по имени Мурари; вишн̣уда̄са — Вишнудас; ин̇ха — они; дхйа̄йе — медитируют; тома̄ра — на Твои; чаран̣а — лотосные стопы.

прахарара̄джа — Прахарараджа; маха̄па̄тра — Махапатра; ин̇ха — это; маха̄-мати — умнейший; парама̄нанда маха̄па̄тра — Парамананда Махапатра; ин̇ха̄ра — его; сам̇хати — сочетание.

э-саба ваишн̣ава — все эти чистые преданные; эи кшетрера — этого святого места; бхӯшан̣а — украшение; эка̄нта-бха̄ве — неотступно; чинте — медитируют; сабе — все; тома̄ра чаран̣а — на Твои лотосные стопы.

табе — затем; сабе — все; бхӯме — на землю; пад̣е — падают; дан̣д̣а-ват — как палки; хан̃а̄ — став; саба̄ — всех; а̄лин̇гила̄ — обнял; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; праса̄да карийа̄ — проявив особую милость.

хена-ка̄ле — в то время; а̄ила̄ — пришел; татха̄ — туда; бхава̄нанда ра̄йа — Бхавананда Рай; ча̄ри-путра-сан̇ге — вместе с четырьмя сыновьями; пад̣е — падают; маха̄прабхура па̄йа — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху.

са̄рвабхаума кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья говорит; эи — это; ра̄йа бхава̄нанда — Бхавананда Рай; ин̇ха̄ра — его; пратхама путра — старший сын; ра̄йа ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; каила а̄лин̇гана — обнял; стути кари’ — превознеся; кахе — дает; ра̄ма̄нанда — Рамананде Раю; виваран̣а — характеристику.

ра̄ма̄нанда-хена — как Рамананда Рай; ратна — бриллиант; йа̄н̇ха̄ра — которого; танайа — сын; та̄н̇ха̄ра — того; махима̄ — величия; локе — в (этом) мире; кахана — описание; на̄ — не; йа̄йа — осуществляется.

са̄кша̄т па̄н̣д̣у — сам Махараджа Панду; туми — ты; тома̄ра — твоя; патнӣ — жена; кунтӣ — Кунтидеви; пан̃ча-па̄н̣д̣ава — пятеро Пандавов; тома̄ра — твои; пан̃ча-путра — пятеро сыновей; маха̄-мати — обладающие глубоким разумом.

ра̄йа кахе — Бхавананда Рай отвечает; а̄ми ш́ӯдра — я тот, кто занимает лишь четвертую ступень в общественной иерархии; вишайӣ — поглощенный мирской деятельностью; адхама — падший; табу — однако; туми — Ты; спарш́а — касаешься; эи — это; ӣш́вара-лакшан̣а — признак Бога, Верховной Личности.

ниджа — со своим; гр̣ха — домом; витта — богатством; бхр̣тйа — слугами; пан̃ча-путра — с пятью сыновьями; сане — вместе; а̄тма̄ — себя; самарпилун̇ — принес; а̄ми — я; тома̄ра — к Твоим; чаран̣е — лотосным стопам.

эи ва̄н̣ӣна̄тха — этот Ванинатха; рахибе — будет оставаться; тома̄ра чаран̣е — подле Твоих лотосных стоп; йабе — когда; йеи — какое; а̄джн̃а̄ — указание; та̄ха̄ — то; карибе севане — выполнит как служение.

а̄тмӣйа-джн̃а̄не — из-за того, что знаешь как родственника; море — меня; сан̇коча — сомнений; на̄ — не; карибе — имей; йеи — которое; йабе — когда; иччха̄ — (Твое) желание; табе — тогда; сеи — такое; а̄джн̃а̄ — приказание; дибе — дав.

прабху кахе — Господь отвечает; ки сан̇коча — какие колебания; туми — ты; наха — не; пара — чужой; джанме джанме — жизнь за жизнью; туми — ты; а̄ма̄ра — Мой; са-вам̇ш́е — с домочадцами; кин̇кара — слуга.

дина-па̄н̇ча-са̄та — пяти или семи дней; бхитаре — в течение; а̄сибе — придет; ра̄ма̄нанда — Рамананда; та̄н̇ра сан̇ге — с ним; пӯрн̣а хабе — станет полным; а̄ма̄ра — Мое; а̄нанда — блаженство.

эта бали’ — сказав это; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; каила а̄лин̇гана — обнял; та̄н̇ра путра — его сыновьям; саба — всем; ш́ире — на голову; дхарила — поставил; чаран̣а — (Свои) стопы.

табе — затем; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его (Бхавананду Рая); гхаре — домой; па̄т̣ха̄ила — отправил обратно; ва̄н̣ӣна̄тха-пат̣т̣ана̄йаке — Ванинатху Паттанаяку; никат̣е — рядом; ра̄кхила — оставил.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; саба локе — всех людей; вида̄йа кара̄ила — попросил разойтись; табе — тогда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ка̄ла̄-кр̣шн̣ада̄се — Калу Кришнадаса; бола̄ила — позвал.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — уважаемый Бхаттачарья; ш́унаха — послушай; ин̇ха̄ра чарита — о его поведении; дакшин̣а гийа̄чхила — пошел в Южную Индию; ин̇ха — он; а̄ма̄ра сахита — вместе со Мной.

бхат̣т̣атха̄ри-ка̄чхе — в стан бхаттатхари; гела̄ — пошел; а̄ма̄ре чха̄д̣ийа̄ — бросив Меня; бхат̣т̣атха̄ри хаите — от бхаттатхари; ин̇ха̄ре — его; а̄нилун̇ — (Я) привел; уддха̄рийа̄ — спасая.

эбе — теперь; а̄ми — Я; иха̄н̇ — сюда; а̄ни’ — приведя; карила̄н̇а вида̄йа — попросил уйти; йа̄ха̄н̇ иччха̄ — куда хочешь; йа̄ха — иди; а̄ма̄-сане — со Мной; на̄хи а̄ра — больше нет; да̄йа — ответственности.

эта ш́уни’ — услышав это; кр̣шн̣ада̄са — Кала Кришнадас; ка̄ндите ла̄гила — зарыдал; мадхйа̄хна карите — обедать; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чали’ гела — пошел.

нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; джагада̄нанда — Джагадананда; мукунда — Мукунда; да̄модара — Дамодара; ча̄ри-джане — четверо; йукти — план; табе — тогда; карила̄ — составили; антара — в уме.

гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; па̄т̣ха̄ите — послать; ча̄хи — хотим; эка-джана — одного человека; а̄ике — матушке Шачидеви; кахибе — сообщит; йа̄и — отправившись; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄гамана — о возвращении.

адваита — Адвайта Прабху; ш́рӣва̄са-а̄ди — такие преданные, как Шриваса; йата — сколько; бхакта-ган̣а — преданных; сабеи — все; а̄сибе — придут; ш́уни’ — услышав; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄гамана — о возвращении.

эи — этого; кр̣шн̣ада̄се — Калу Кришнадаса; диба — отдадим; гауд̣е – в Бенгалию; па̄т̣ха̄н̃а̄ — послав; эта кахи’ — сказав это; та̄ре — его; ра̄кхилена — оставили; а̄ш́ва̄сийа̄ — приободрив.

а̄ра дине — на следующий день; прабху-стха̄не — перед Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; каила — изложили; ниведана — просьбу; а̄джн̃а̄ деха’ — дай разрешение; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; па̄т̣ха̄и — посылаем; эка-джана — одного человека.

тома̄ра — о Твоем; дакшин̣а-гамана — паломничестве по Южной Индии; ш́уни’ — услышав; ш́ачӣ а̄и — матушка Шачи; адваита-а̄ди — Шри Адвайта Прабху и другие; бхакта — преданные; саба — все; а̄чхе — пребывают; дух̣кха па̄и’ — придя в сильное расстройство.

эка-джана — один человек; йа̄и’ — отправившись; кахук — может сообщить; ш́убха сама̄ча̄ра — радостную весть; прабху кахе — Господь ответил; сеи кара — поступайте так; йе — как; иччха̄ — желание; тома̄ра — ваше.

табе — тогда; сеи — того; кр̣шн̣ада̄се — Кришнадаса; гауд̣е — в Бенгалию; па̄т̣ха̄ила — послали; ваишн̣ава-саба̄ке — всем вайшнавам; дите — отдать; маха̄-праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; дила — дали.

табе — тогда; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; а̄ила̄ — пошел; ка̄ла̄-кр̣шн̣ада̄са — Кала Кришнадас; навадвӣпе — в Навадвипу; гела — пошел; тен̇ха — он; ш́ачӣ-а̄и-па̄ш́а — к матушке Шачи.

маха̄-праса̄да дийа̄ — дав маха-прасад; та̄н̇ре — ей (Шачимате); каила намаска̄ра — поклонился; дакшин̣а хаите — из паломничества по Южной Индии; а̄ила̄ — вернулся; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кахе сама̄ча̄ра — сообщает новость.

ш́унийа̄ — услышав; а̄нандита — счастливый; хаила — стал; ш́ачӣ-ма̄та̄ра — матушки Шачи; мана — ум; ш́рӣва̄са-а̄ди — во главе со Шривасой; а̄ра — и других; йата йата — сколько; бхакта-ган̣а — преданных.

ш́унийа̄ — услышав; саба̄ра — всех; хаила — было; парама — величайшее; улла̄са — счастье; адваита-а̄ча̄рйа — Адвайты Ачарьи; гр̣хе — в дом; гела̄ — отправился; кр̣шн̣ада̄са — Кришнадас.

а̄ча̄рйере — Шри Адвайте Ачарье; праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; дийа̄ — передав; кари’ намаска̄ра — поклонившись; самйак — полностью; кахила — рассказал; маха̄прабхура — о Шри Чайтанье Махапрабху; сама̄ча̄ра — новости.

ш́уни’ — услышав; а̄ча̄рйа — Адвайты Ачарьи; госа̄н̃ира — духовного учителя; а̄нанда ха-ила — было ликование; према-а̄веш́е — в небывалом экстазе; хун̇ка̄ра — громкий крик; баху — много; нр̣тйа-гӣта каила — танцевал и пел.

харида̄са т̣ха̄курера — Харидаса Тхакура; хаила — было; парама — величайшее; а̄нанда — блаженство; ва̄судева датта — Ва̄судевы Датты; гупта мура̄ри — Мурари Гупты; сена ш́ива̄нанда — Шивананды Сена.

а̄ча̄рйаратна — Ачарьяратны; а̄ра — и; пан̣д̣ита вакреш́вара — Вакрешвары Пандита; а̄ча̄рйанидхи — Ачарьянидхи; а̄ра — также; пан̣д̣ита гада̄дхара — Гададхары Пандита.

ш́рӣ-ра̄ма пан̣д̣ита — Шрирамы Пандита; а̄ра — и; пан̣д̣ита да̄модара — Дамодары Пандита; ш́рӣма̄н пан̣д̣ита — Шримана Пандита; а̄ра — и; виджайа — Виджаи; ш́рӣдхара — Шридхары.

ра̄гхава-пан̣д̣ита — Рагхавы Пандита; а̄ра — и; а̄ча̄рйа нандана — сына Адвайты Ачарьи; катека — сколько; кахиба — назвать; а̄ра — других; йата — сколько; прабхура ган̣а — приближенных Шри Чайтаньи Махапрабху.

ш́унийа̄ — услышав; саба̄ра — у всех; хаила — возник; парама улла̄са — великий экстаз; сабе мели’ — собравшись вместе; гела̄ — пошли; ш́рӣ-адваитера па̄ш́а — в дом Адвайты Ачарьи.

а̄ча̄рйера — Адвайты Ачарьи; сабе — все; каила чаран̣а вандана — поклонились лотосным стопам; а̄ча̄рйа-госа̄н̇и — Адвайта Ачарья; саба̄ре — всех; каила а̄лин̇гана — обнял.

дина дуи-тина — два или три дня; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; махотсава — праздник; каила — проводил; нӣла̄чала — в Джаганнатха-Пури; йа̄ите — идти; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; йукти — решение; др̣д̣ха — твердое; каила — принял.

сабе — все; мели’ — встретившись; навадвӣпе — в Навадвипе; экатра хан̃а̄ — будучи вместе; нӣла̄дри — в Джаганнатха-Пури; чалила — отправились; ш́ачӣ-ма̄та̄ра — матушки Шачи; а̄джн̃а̄ — позволение; лан̃а̄ — получив.

прабхура — о Шри Чайтанье Махапрабху; сама̄ча̄ра — новость; ш́уни’ — услышав; кулӣна-гра̄ма-ва̄сӣ — жители Кулинаграмы; сатйара̄джа — Сатьяраджа; ра̄ма̄нанда — Рамананда; милила̄ — встретились; сабе — все; а̄си’ — придя.

мукунда — Мукунда; нарахари — Нарахари; рагхунандана — Рагхунандана; кхан̣д̣а хаите — из деревни Кханда; а̄ча̄рйера т̣ха̄н̃и — к Адвайте Ачарье; а̄ила̄ — пришли; нӣла̄чала йа̄ите — (чтобы) отправиться в Нилачалу (Джаганнатха-Пури).

се-ка̄ле — в это время; дакшин̣а хаите — с юга; парама̄нанда-пурӣ — Парамананда Пури; ган̇га̄-тӣре-тӣре — по берегу Ганги; а̄ила̄ — пришел; надӣйа̄ нагарӣ — в Надию.

а̄ира мандире — в доме Шачиматы; сукхе — счастливо; карила̄ виш́ра̄ма — жил; а̄и — матушка Шачи; та̄н̇ре — его; бхикша̄ дила̄ — кормила; карийа̄ самма̄на — выказав большое почтение.

прабхура а̄гамана — о возвращении Шри Чайтаньи Махапрабху; тен̇ха — он; та̄ха̄н̇н̃и — там; ш́унила — услышал; ш́ӣгхра — тотчас; нӣла̄чала — в Джаганнатха-Пури; йа̄ите — идти; та̄н̇ра — у него; иччха̄ — желание; хаила — возникло.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; эка бхакта — один преданный; двиджа камала̄ка̄нта — Двиджа Камалаканта; на̄ма — по имени; та̄н̇ре — его; лан̃а̄ — взяв (в качестве спутника); нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; карила̄ прайа̄н̣а — отправился.

сатваре — очень скоро; а̄сийа̄ — придя; тен̇ха — он; милила̄ — встретил; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄нанда — радость; хаила — была; па̄н̃а̄ — обретя; та̄н̇ха̄ре — его.

према-а̄веш́е — в великом экстазе; каила — совершил; та̄н̇ра — его; чаран̣а вандана — поклонение стопам; тен̇ха — Парамананда Пури; према-а̄веш́е — в великом экстазе; каила — раскрыл; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; а̄лин̇гана — объятия.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; тома̄-сан̇ге — с тобой; рахите — остаться; ва̄н̃чха̄ хайа — есть желание; море — Мне; кр̣па̄ кари’ — оказав любезность; кара — сделай; нӣла̄дри — Джаганнатха-Пури; а̄ш́райа — прибежищем.

пурӣ кахе — Парамананда Пури отвечает; тома̄-сан̇ге — с Тобой; рахите — остаться; ва̄н̃чха̄ кари’ — захотев; гауд̣а хаите — из Бенгалии; чали’ — идя; а̄ила̄н̇а — пришел; нӣла̄чала-пурӣ — в Джаганнатха-Пури.

дакшин̣а хаите — из Южной Индии; ш́уни’ — услышав; тома̄ра а̄гамана — о Твоем возвращении; ш́ачӣ — матушка Шачи; а̄нандита — очень счастливая; а̄ра — и; йата — сколько; бхакта-ган̣а — преданных.

сабе — все; а̄ситечхена — идут; тома̄ре — Тебя; декхите — увидеть; та̄н̇-саба̄ра — их всех; виламба — промедление; декхи’ — увидев; а̄ила̄н̇а — пришел; тварите — спеша.

ка̄ш́ӣ-миш́рера — Каши Мишры; а̄ва̄се — в доме; нибхр̣те — нежилую; эка — одну; гхара — комнату; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему (Парамананде Пури); дила — дал; а̄ра — и; сева̄ра — для прислуживания; кин̇кара — слугу.

а̄ра дине — на другой день; а̄ила̄ — пришел; сварӯпа да̄модара — Сварупа Дамодара; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; атйанта — очень; мармӣ — близкий друг; расера — трансцендентной расы; са̄гара — океан.

пурушоттама а̄ча̄рйа — Пурушоттама Ачарья; та̄н̇ра — его; на̄ма — имя; пӯрва-а̄ш́раме — в прежнем ашраме; навадвӣпе — в Навадвипе; чхила̄ — был; тен̇ха — он; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣е — у стоп.

прабхура — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; саннйа̄са декхи’ — увидев в качестве санньяси; унматта хан̃а̄ — став как безумный; саннйа̄са грахан̣а каила — отрекся от мира; ва̄ра̄н̣асӣ — в Варанаси; гийа̄ — отправившись.

чаитанйа-а̄нанда — по имени Чайтаньянанда Бхарати; гуру — духовный учитель; та̄н̇ра — его; а̄джн̃а̄ — наказ; дилена — дал; та̄н̇ре — ему; веда̄нта пад̣ийа̄ — прочтя «Веданта-сутру»; пад̣а̄о — учи; самаста — всех; локере — людей.

парама — в высшей степени; виракта — самоотреченный; тен̇ха — он; парама — в высшей степени; пан̣д̣ита — просвещенный человек; ка̄йа-мане — телом и умом; а̄ш́рийа̄чхе — пришел; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чарита — к такой жизни, цель которой — Верховная Личность Бога Шри Кришна.

ниш́чинте — беспрепятственно; кр̣шн̣а — Господу Кришне; бхаджиба — буду поклоняться; эи — по этой; та’ — безусловно; ка̄ран̣е — причине; унма̄де — в экстазе; карила — принял; тен̇ха — он; саннйа̄са грахан̣е — отречение от мира.

саннйа̄са карила̄ — принял санньясу; ш́икха̄ — от пряди волос на затылке; сӯтра — от священного шнура; тйа̄га — отказа; рӯпа — в форме; йога-пат̣т̣а — шафрановые одежды; на̄ нила — не принял; на̄ма — имя; хаила — было; сварӯпа — Сварупа.

гуру-т̣ха̄н̃и — у духовного учителя; а̄джн̃а̄ ма̄ги’ — испросив разрешения; а̄ила̄ — пришел; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; ра̄три-дине — день и ночь; кр̣шн̣а-према-а̄нанда — экстатической любовью к Кришне; вихвале — переполняемый.

па̄н̣д̣итйера авадхи — вершина учености; ва̄кйа на̄хи — отсутствует речь; ка̄ро сане — к кому-либо; нирджане — в уединении; рахайе — находится; лока — люди; саба — все; на̄хи джа̄не — не знают.

кр̣шн̣а-раса — о трансцендентной сладости взаимоотношений с Кришной; таттва — истину; ветта̄ — познавший; деха — тело; према-рӯпа — олицетворенная према; са̄кша̄т — непосредственно; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; двитӣйа — второе; сварӯпа — проявление.

грантха — книги; ш́лока — стихи; гӣта — песни; кеха — кто-либо; прабху-па̄ш́е — Шри Чайтанье Махапрабху; а̄не — приносит; сварӯпа — Сварупа Дамодара; парӣкша̄ каиле — когда проверил; па̄чхе — позже; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́уне — слушает.

бхакти-сиддха̄нта — доказательным истинам науки о преданном служении; вируддха — противоречие; а̄ра — и; раса-а̄бха̄са — смешение трансцендентных рас; ш́уните — слушать; на̄ — не; хайа — является; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; читтера — сердцу; улла̄са — радостью.

атаэва — поэтому; сварӯпа — Сварупа Дамодара; а̄ге — сначала; каре парӣкшан̣а — проверяет; ш́уддха — чистое; хайа — есть; йади — если; прабхуре — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; кара̄’на ш́раван̣а — дает слушать.

видйа̄пати — древний вайшнавский поэт из провинции Митхила; чан̣д̣ӣда̄са — бенгальский поэт-вайшнав, родившийся в деревне Наннура в области Бирбхум; ш́рӣ-гӣта-говинда — знаменитая поэма Джаядевы Госвами; эи — эти; тина — три; гӣте — песни; кара̄’на — служит причиной; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄нанда — блаженства.

сан̇гӣте — в музыке; гандхарва-сама — равен гандхарву; ш́а̄стре — в обсуждении богооткровенных писаний; бр̣хаспати — Брихаспати, жрец полубогов, обитающих на высших планетах; да̄модара-сама — равного Сварупе Дамодаре; а̄ра — другого; на̄хи — нет; маха̄-мати — великого.

адваита — Адвайте Ачарье; нитйа̄нандера — Господу Нитьянанде Прабху; парама — необычайно; прийа-тама — дорог; ш́рӣва̄са-а̄ди — начиная со Шривасы; бхакта-ган̣ера — всех преданных; хайа — является; пра̄н̣а-сама — самой жизнью.

сеи да̄модара — этот Сварупа Дамодара; а̄си’ — придя; дан̣д̣а-ват хаила̄ — упал, как палка, в поклоне; чаран̣е пад̣ийа̄ — пав к лотосным стопам; ш́лока — стих; пад̣ите ла̄гила̄ — начал декламировать.

хела̄ — очень легко; уддхӯнита — устранены; кхедайа̄ — той, которой страдания; виш́адайа̄ — всеочищающей; пронмӣлат — пробуждающееся; а̄модайа̄ — той, в которой трансцендентное блаженство; ш́а̄мйат — примирены; ш́а̄стра — богооткровенные писания; вива̄дайа̄ — той, которой противоречия; раса-дайа̄ — источающей все трансцендентные расы; читта — в сердце; арпита — укоренившимся; унма̄дайа̄ — ликованием; ш́аш́ват — всегда; бхакти — преданному служению; винодайа̄ — способствующей; са-мадайа̄ — исполненной экстаза; ма̄дхурйа — супружеской любви; марйа̄дайа̄ — пределом; ш́рӣ-чаитанйа — о Господь Шри Чайтанья Махапрабху; дайа̄-нидхе — о океан милости; тава — Твоя; дайа̄ — милость; бхӯйа̄т — пусть будет; аманда — удача; удайа̄ — та, в которой пробуждается.

ут̣ха̄н̃а̄ — подняв (его); маха̄прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; каила а̄лин̇гана — обнял; дуи-джане — оба; према-а̄веш́е — в экстазе любви; хаила — стали; ачетана — лишившиеся сознания.

ката-кшан̣е — через некоторое время; дуи джане — оба; стхира — спокойны; йабе — когда; хаила̄ — стали; табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; кахите — говорить; ла̄гила̄ — начал.

туми — ты; йе — что; а̄сибе — придешь; а̄джи — сегодня; свапнете — во сне; декхила — увидел; бха̄ла хаила — было очень хорошо; андха — слепец; йена — как; дуи — два; нетра — глаза; па̄ила — обрел.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара говорит; прабху — Господь; мора — мое; кшама’ — о, прости; апара̄дха — прегрешение; тома̄ — Тебя; чха̄д̣и’ — оставив; анйатра — в другое место; гену — пошел; карину — совершил; прама̄да — большую ошибку.

тома̄ра чаран̣е — к Твоим лотосным стопам; мора — моей; на̄хи — нет; према-леш́а — следа любви; тома̄ — Тебя; чха̄д̣и’ — оставив; па̄пӣ — грешник; мун̃и — я; гену — пошел; анйа деш́а — в другие места.

мун̃и — я; тома̄ — Тебя; чха̄д̣ила — бросил; туми — Ты; море — меня; на̄ — не; чха̄д̣ила̄ — бросил; кр̣па̄ — милости; па̄ш́а — аркан; гале — на шее; ба̄ндхи’ — завязав; чаран̣е — к (Своим) лотосным стопам; а̄нила̄ — вернул.

табе — затем; сварӯпа — Сварупа Дамодара; каила — совершил; нита̄ира — Нитьянанды Прабху; чаран̣а — лотосным стопам; вандана — поклонение; нитйа̄нанда-прабху — Господь Нитьянанда; каила према-а̄лин̇гана — обнял с любовью.

джагада̄нанда — Джагадананда; мукунда — Мукунда; ш́ан̇кара — Шанкара; са̄рвабхаума — Сарвабхаума; саба̄-сан̇ге — со всеми; йатха̄-йогйа — как полагается; карила милана — встретился.

парама̄нанда пурӣра — Парамананды Пури; каила — совершил; чаран̣а вандана — поклонение лотосным стопам; пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Пури; та̄н̇ре — его; каила према-а̄лин̇гана — обнял с любовью.

маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дила — дал; та̄н̇ре — ему; нибхр̣те — в тихом и безлюдном месте; ва̄са̄-гхара — жилище; джала-а̄ди — такого, как ношение воды и прочее; паричарйа̄ — служения; ла̄ги’ — для; дила — дал; эка — одного; кин̇кара — слугу.

а̄ра дина — на следующий день; са̄рвабхаума-а̄ди — во главе с Сарвабхаумой Бхаттачарьей; бхакта-сан̇ге — вместе с преданными; васийа̄ а̄чхена — сидел; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кр̣шн̣а-катха̄-ран̇ге — с беседами о Кришне.

хена-ка̄ле — в это время; говиндера — Говинды; хаила — был; а̄гамана — приход; дан̣д̣ават кари’ — поклонившись; кахе — произносит; винайа-вачана — полные смирения слова.

ӣш́вара-пурӣра бхр̣тйа — слуга Ишвары Пури; говинда мора на̄ма — меня зовут Говинда; пурӣ-госа̄н̃ира — Ишвары Пури; а̄джн̃а̄йа — по приказу; а̄ину — пришел; тома̄ра — где Ты; стха̄на — в (то) место.

сиддхи-пра̄пти-ка̄ле — во время ухода из этого бренного мира и подготовки к достижению высшего совершенства; госа̄н̃и — духовный учитель; а̄джн̃а̄ — указание; каила — дал; море — мне; кр̣шн̣а-чаитанйа-никат̣е — подле Шри Кришны Чайтаньи; рахи — оставшись; севиха — служи; та̄н̇ха̄ре — Ему.

ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; а̄сибена — придет; саба — все; тӣртха — святые места; декхийа̄ — посетив; прабху-а̄джн̃а̄йа — по наказу духовного учителя; мун̃и — я; а̄ину — прибыл; тома̄ — к Твоим; паде — лотосным стопам; дха̄н̃а̄ — бегом.

госа̄н̃и кахила — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; пурӣш́вара — Ишвара Пури; ва̄тсалйа — родительскую любовь; каре — проявляет; море — ко Мне; кр̣па̄ кари’ — оказав милость; мора т̣ха̄н̃и — в Мое жилище; па̄т̣ха̄ила̄ — послал; тома̄ре — тебя.

эта ш́уни’ — услышав это; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; прабхуре — Господа; пучхила — спросил; пурӣ-госа̄н̃и — Ишвара Пури; ш́ӯдра-севака — слугу-шудру; ка̄н̇хе та’ — почему; ра̄кхила — держал.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; ӣш́вара — Верховный Господь или Ишвара Пури; хайа — есть; парама — в высшей степени; сватантра — независимый; ӣш́варера — Верховного Господа или Ишвары Пури; кр̣па̄ — милость; нахе — не является; веда-паратантра — обусловленной ведическими заповедями.

ӣш́варера кр̣па̄ — милость Господа; джа̄ти — касту; кула-а̄ди — происхождение и т. д.; на̄ ма̄не — не принимает во внимание; видурера — Видуры; гхаре — в доме; кр̣шн̣а — Господь Кришна; карила̄ бходжане — принимал пищу.

снеха — любви; леш́а — к следу; апекша̄ — доверие; ма̄тра — только; ш́рӣ-кр̣шн̣а — Господа Шри Кришны; кр̣па̄ра — милости; снеха-ваш́а — связанный узами любви; хан̃а̄ — будучи; каре — выказывает; сватантра — независимое; а̄ча̄ра — поведение.

марйа̄да̄ хаите — (больше) чем от благоговения; кот̣и — в миллионы раз; сукха — радость; снеха — любви; а̄чаран̣е — во взаимоотношениях; парама-а̄нанда — трансцендентное блаженство; хайа — есть; йа̄ра — которого; на̄ма — святого имени; ш́раван̣е — в слышании.

эта бали’ — сказав это; говиндере — Говинду; каила а̄лин̇гана — обнял; говинда — Говинда; карила — совершил; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а вандана — поклон лотосным стопам.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — о Бхаттачарья; караха вича̄ра — рассуди; гурура кин̇кара — слуга духовного учителя; хайа — есть; ма̄нйа — заслуживающий почтения; се — он; а̄ма̄ра — Моего.

та̄н̇ха̄ре — его; а̄пана-сева̄ — служением Мне; кара̄ите — заставлять заниматься; на̄ йуйа̄йа — не приличествует; гуру — духовный учитель; а̄джн̃а̄ — указание; дийа̄чхена — дал; ки — какой же; кари — нахожу; упа̄йа — способ.

бхат̣т̣а кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья говорит; гурура а̄джн̃а̄ — указание духовного учителя; хайа — есть; балава̄н — сильное; гуру-а̄джн̃а̄ — указанием духовного учителя; на̄ — не; лан̇гхийе — пренебрегаем; ш́а̄стра — писания; прама̄н̣а — закон.

сах̣ — Он (Лакшмана, брат Господа Рамачандры); ш́уш́рува̄н — слышащий; ма̄тари — матери; бха̄ргавен̣а — Парашурамой; питух̣ — отца; нийога̄т — по приказу; прахр̣там — убийство; двишат-ват — как врага; пратйагр̣хӣт — принял; аграджа-ш́а̄санам — повеления старшего брата; тат — это; а̄джн̃а̄ — повеление; гурӯн̣а̄м — старших, например духовного учителя и отца; хи — поистине; авича̄ран̣ӣйа̄ — то, что непременно должно быть выполнено.

нирвича̄рам — без колебаний; гурох̣ — духовного учителя; а̄джн̃а̄ — наказ; майа̄ — Мной; ка̄рйа̄ — то, что должно быть исполнено; маха̄-а̄тманах̣ — великой души; ш́рейах̣ — удача; хи — несомненно; эвам — так; бхаватйа̄х̣ — твоя; ча — и; мама — Моя; ча — также; эва — безусловно; виш́ешатах̣ — в особенности.

табе — затем; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его (Говинду); каила ан̇гӣка̄ра — принял; а̄пана — Своему; ш́рӣ-ан̇га — трансцендентному телу; сева̄йа — в служении; дила — дал; адхика̄ра — обязанность.

прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; прийа — любимый; бхр̣тйа — слуга; кари’ — приняв; сабе — все; каре — выказывают; ма̄на — уважение; сакала — для всех; ваишн̣авера — преданных; говинда — Говинда; каре — совершает; сама̄дха̄на — служение.

чхот̣а-бад̣а — младший и старший; кӣртанӣйа̄ — певцы; дуи — два; харида̄са — Харидаса; ра̄ма̄и — Рамай; нанда̄и — Нандай; рахе — живут; говиндера па̄ш́а — вместе с Говиндой.

говиндера сан̇ге — вместе с Говиндой; каре — совершают; прабхура — Шри Чайтанье Махапрабху; севана — служение; говиндера — Говинды; бха̄гйа-сӣма̄ — пределы счастья; на̄ — не; йа̄йа варн̣ана — получается описание.

а̄ра дине — на другой день; мукунда-датта — Мукунда Датта; кахе — говорит; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; стха̄не — в дом; брахма̄нанда-бха̄ратӣ — Брахмананда Бхарати; а̄ила̄ — пришел; тома̄ра дараш́ане — ради того, чтобы увидеть Тебя.

а̄джн̃а̄ деха’ — прикажи; йади — если; та̄н̇ре — его; а̄нийе — привожу; этха̄и — сюда; прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; гуру тен̇ха — он (Мой) духовный учитель; йа̄ба — отправлюсь; та̄н̇ра т̣ха̄н̃и — туда, где он.

эта бали’ — сказав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхакта-ган̣а-сан̇ге — вместе с преданными; чали’ — отправившись; а̄ила̄ — пришел; брахма̄нанда-бха̄ратӣра — Брахманандой Бхарати; а̄ге — перед.

брахма̄нанда — Брахмананда; парийа̄чхе — носил; мр̣га-чарма-амбара — одежду из оленьей шкуры; та̄ха̄ декхи’ — увидев это; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дух̣кха — расстройство; па̄ила̄ — ощутил; антара — внутри.

декхийа̄ — увидев; та’ — безусловно; чхадма каила — сделал вид; йена — будто; декхе — видит; на̄н̃и — не; мукундере пучхе — спрашивает Мукунду; ка̄ха̄н̇ — где; бха̄ратӣ-госа̄н̃и — Брахмананда Бхарати, Мой духовный учитель.

мукунда кахе — Мукунда говорит; эи а̄ге — здесь, впереди; декха — посмотри; видйама̄на — присутствующий; прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; тен̇ха нахена — его нет; туми агейа̄на — ты ошибаешься.

анйере — другого; анйа каха — говоришь о другом; на̄хи — нет; тома̄ра — твоего; джн̃а̄на — знания; бха̄ратӣ — Брахмананда Бхарати; госа̄н̃и — Мой духовный учитель; кене — для чего; парибена — станет носить; ча̄ма — шкуру.

ш́уни’ — услышав; брахма̄нанда — Брахмананда Бхарати; каре — совершает; хр̣дайе — в сердце; вича̄ре — обдумывание; мора — моя; чарма-амбара — одежда из оленьей шкуры; эи — эта; на̄ — не; бха̄йа — одобрена; ин̇ха̄ре — Им (Шри Чайтаньей Махапрабху).

бха̄ла — правильно; кахена — говорит; чарма-амбара — одежду из оленьей шкуры; дамбха — престижа; ла̄ги’ — для; пари — надеваю; чарма-амбара-паридха̄не — тем, что ношу оленью шкуру; сам̇са̄ра — материальный мир; на̄ тари — не преодолею.

а̄джи хаите — отныне; на̄ париба — не буду надевать; эи — эту; чарма-амбара — одежду из оленьей шкуры; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бахир-ва̄са — одежду санньяси; а̄на̄ила̄ — велел принести; джа̄нийа̄ — узнав; антара — то, что у него внутри (его мысли).

чарма-амбара чха̄д̣и’ — сбросив одежду из оленьей шкуры; брахма̄нанда — Брахмананда Бхарати; парила — надел; васана — тканую одежду; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄си’ — подойдя; каила — совершил; та̄н̇ра — его; чаран̣а вандана — поклон стопам.

бха̄ратӣ кахе — Брахмананда Бхарати говорит; тома̄ра — Твое; а̄ча̄ра — поведение; лока — людей; ш́икха̄ите — учить; пунах̣ — снова; на̄ — не; карибе — сделаешь; нати — поклон; бхайа — страх; па̄н̇а — испытываю; читте — в уме.

са̄мпратика — сейчас; дуи брахма — два проявления Брахмана, или две духовные сущности; иха̄н̇ — здесь; чала-ачала — движущийся и неподвижный; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; ачала брахма — неподвижный Брахман; туми — Ты; та’ — однако; са-чала — движущийся (Брахман).

туми — Ты; гаура-варн̣а — имеющий золотистую или светлую кожу; тен̇ха — Он; ш́йа̄мала-варн̣а — имеюший темную кожу; дуи брахме — два (проявления) Брахмана; каила — принесли; саба джагат — всему миру; та̄ран̣а — спасение.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху говорит; сатйа кахи — правду говорю; тома̄ра а̄гамане — с твоим приходом; дуи брахма — два проявления Брахмана; пракат̣ила — явились; ш́рӣ-пурушоттаме — в Джаганнатха-Пури.

брахма̄нанда — Брахмананда; на̄ма туми — твое имя; гаура-брахма — Брахман по имени Гаура; чала — (оба) движутся; ш́йа̄ма-варн̣а — имеющий темный цвет; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; васийа̄чхена — сидит; ачала — неподвижный.

бха̄ратӣ кахе — Брахмананда Бхарати говорит; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; мадхйа-стха хан̃а̄ — став посредником; ин̇ха̄ра сане — с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄ма̄ра — мою; нйа̄йа — логику; буджха’ — пойми; мана дийа̄ — уделив внимание.

вйа̄пйа — как находящийся в одном месте; вйа̄пака — как вездесущий; бха̄ве — в состоянии; джӣва — живое существо; брахме — Верховного Господа; джа̄ни — знаю; джӣва — живое существо; вйа̄пйа — находящееся в одном месте; брахма — Верховный Господь; вйа̄пака — пронизывающий все сущее; ш́а̄стрете — в богооткровенных писаниях; ва̄кха̄ни — суждение.

чарма — оленью шкуру; гхуча̄н̃а̄ — забрав; каила — осуществил; а̄ма̄ре — мое; ш́одхана — очищение; дон̇ха̄ра — (нас) обоих; вйа̄пйа — способность находиться только в одном месте; вйа̄пакатве — свойство быть вездесущим; эи — этого; та’ — безусловно; ка̄ран̣а — причина.

суварн̣а — золота; варн̣ах̣ — имеющий цвет; хема-ан̇гах̣ — тот, чье тело подобно расплавленному золоту; вара-ан̇гах̣ — тот, чей облик прекрасен; чандана-ан̇гадӣ — тот, чье тело умащено сандаловой пастой; саннйа̄са-кр̣т — отрекшийся от мира; ш́амах̣ — уравновешенный; ш́а̄нтах̣ — умиротворенный; ништ̣ха̄ — преданности; ш́а̄нти — и умиротворенности; пара̄йан̣ах̣ — высшая обитель.

эи саба — всех этих; на̄мера — имен; ин̇ха — Он (Шри Чайтанья Махапрабху); хайа — есть; ниджа-а̄спада — вместилище; чандана-акта — умащенный сандаловой пастой; праса̄да-д̣ора — шнур из храма Джаганнатхи; ш́рӣ-бхудже — на Его руках; ан̇гада — украшение.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе — Бхаттачарья говорит; бха̄ратӣ — Брахмананда Бхарати; декхи — вижу; тома̄ра джайа — твою победу; прабху кахе — Господь Чайтанья Махапрабху говорит; йеи каха — что говоришь; сеи — то; сатйа — истина; хайа — есть.

гуру-ш́ишйа-нйа̄йе — в дискуссии между духовным учителем и учеником; сатйа — несомненное; ш́ишйера — ученика; пара̄джайа — поражение; бха̄ратӣ кахе — Брахмананда Бхарати возражает; эхо нахе — это не так; анйа хету — другая причина; хайа — есть.

бхакта т̣ха̄н̃и — в присутствии преданного; ха̄ра’ — признаешь поражение; туми — Ты; э — это; тома̄ра — Твоя; свабха̄ва — природа; а̄ра — о другом; эка — одном; ш́уна — послушай; туми — Ты; а̄пана прабха̄ва — о проявлении Своего величия.

а̄-джанма — с рождения; карину — осуществлял; мун̃и — я; нира̄ка̄ра-дхйа̄на — медитацию на безличный Брахман; тома̄ декхи’ — увидев Тебя; кр̣шн̣а — Кришны; хаила — появился; мора — у меня; видйама̄на — опыт.

кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа Кришны; спхуре — проявляется; мукхе — в устах; мане — в уме; нетре — перед глазами; кр̣шн̣а — присутствие Господа Кришны; тома̄ке — Ты; тат-рӯпа — Его образ; декхи’ — увидев; хр̣дайа — сердце; са-тр̣шн̣а — полно желания.

билваман̇гала — Билвамангала; каила — совершил; йаичхе — как; даш́а̄ — состояние; а̄пана̄ра — его; иха̄н̇ — здесь; декхи’ — увидев; сеи даш́а̄ — это состояние; ха-ила — стало; а̄ма̄ра — мое.

адваита-вӣтхӣ — на путь монизма; патхикаих̣ — ступившими; упа̄сйа̄х̣ — достойный почтения; сва-а̄нанда — самопознания; сим̇ха̄сана — на троне; лабдха-дӣкша̄х̣ — получивший посвящение; ш́ат̣хена — хитрецом; кена̄пи — каким-то; вайам — я; хат̣хена — силой; да̄сӣ-кр̣та̄ — превращен в служанку; гопа-вадхӯ-вит̣ена — юношей, который шутит с гопи.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; кр̣шн̣е — к Кришне; тома̄ра — твоя; га̄д̣ха — глубокая; према̄ — любовь; хайа — есть; йа̄ха̄н̇ — куда; нетра — взгляд; пад̣е — падает; та̄ха̄н̇ — там; ш́рӣ-кр̣шн̣а — Господь Шри Кришна; спхурайа — проявляется.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья говорит; дон̇ха̄ра — обоих; су-сатйа — правильные; вачана — утверждения; а̄ге — вначале; йади — если; кр̣шн̣а — Господь Кришна; дена — дает; са̄кша̄т — непосредственно; дараш́ана — возможность увидеть.

према вина̄ — без экстатической любви; кабху нахе — никогда нет; та̄н̇ра — Его; са̄кша̄тка̄ра — непосредственной встречи; ин̇ха̄ра кр̣па̄те — Его милостью (милостью Шри Чайтаньи Махапрабху); хайа — осуществляется; дараш́ана — посещение; ин̇ха̄ра — его (Брахмананды Бхарати).

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; вишн̣у вишн̣у — Господь Вишну, Господь Вишну; ки каха — что (вы) говорите; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; ати-стути — чрезмерная похвала; хайа — есть; эи — это; нинда̄ра лакшан̣а — признак оскорбления.

эта бали’ — сказав это; бха̄ратӣре — Брахмананду Бхарати; лан̃а̄ — взяв; ниджа-ва̄са̄ а̄ила̄ — вернулся к Себе домой; бха̄ратӣ-госа̄н̃и — Брахмананда Бхарати; прабхура никат̣е — подле Шри Чайтаньи Махапрабху; рахила̄ — остался.

ра̄мабхадра-а̄ча̄рйа — Рамабхадра Ачарья; а̄ра — и; бхагава̄н-а̄ча̄рйа — Бхагаван Ачарья; прабху-паде — у стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; рахила̄ — оставались; дун̇хе — оба; чха̄д̣и’ — оставив; сарва ка̄рйа — все (прочие) обязанности.

ка̄ш́ӣш́вара госа̄н̃и — другой преданный по имени Кашишвара Госвами; а̄ила̄ — пришел; а̄ра дине — на следующий день; самма̄на карийа̄ — выразив почтение; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ра̄кхила̄ — оставил; ниджа стха̄не — в Своем доме.

прабхуке — Шри Чайтанью Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; кара̄’на — помогает осуществить; ӣш́вара дараш́ана — посещение Господа Джаганнатхи; а̄ге — впереди; лока-бхид̣а — толпу людей; саба — всех; кари’ нива̄ран̣а — сдерживая.

йата — сколько; нада надӣ — рек; йаичхе — как; самудре — в океане; милайа — встречаются; аичхе — так же; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта — преданные; йа̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ — там, где; хайа — есть.

сабе — все; а̄си’ — придя; милила̄ — встретились; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́рӣ-чаран̣е — под покровительством; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кр̣па̄ кари’ — явив милость; саба̄йа — всех их; ра̄кхила — берег; ниджа стха̄не — под Своей опекой.

эи та’ — таким образом; кахила — рассказал; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; ваишн̣ава-милана — о встрече с вайшнавами; иха̄ — это (описание); йеи — который; ш́уне — слышит; па̄йа — обретет; чаитанйа-чаран̣а — прибежище под сенью лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — на лотосные стопы; йа̄ра — которого; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — пишет; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.