Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 54

Text 54

Текст

Verš

йатха̄ртха мӯлйа кари’ табе саба гход̣а̄ ла-ила
а̄ра дравйера муддатӣ кари’ гхаре па̄т̣ха̄ила
yathārtha mūlya kari’ tabe saba ghoḍā la-ila
āra dravyera muddatī kari’ ghare pāṭhāila

Пословный перевод

Synonyma

йатха̄-артха мӯлйа кари’ — назначив настоящую стоимость; табе — затем; саба — всех; гход̣а̄ — лошадей; ла-ила — взяли; а̄ра дравйера — остатка; муддатӣ кари’ — установили сроки выплаты; гхаре па̄т̣ха̄ила — отпустили домой.

yathā-artha mūlya kari' — když odhadli správnou cenu; tabe — potom; saba — všechny; ghoḍā — koně; la-ila — vzali; āra dravyera — zbytku; muddatī kari' — když stanovili dobu splatnosti; ghare pāṭhāila — poslali domů.

Перевод

Překlad

После этого чиновники забрали всех лошадей по их настоящей стоимости и установили сроки погашения оставшегося долга, а сам Гопинатха Паттанаяка был отпущен на свободу.

Vláda si potom za správnou cenu vzala všechny jeho koně, bylo dohodnuto, kdy bude splacen zbytek, a Gopīnātha Paṭṭanāyaka byl propuštěn.