Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 9

Text 9

Текст

Texto

тома̄ре йе смаран̣а каре, се хайа павитра
дарш́ане павитра хабе, — итхе ки вичитра?
tomāre ye smaraṇa kare, se haya pavitra
darśane pavitra habe, — ithe ki vicitra?

Пословный перевод

Palabra por palabra

тома̄ре — Тебя; йе — кто; смаран̣а кахе — помнит; се — он; хайа — становится; павитра — чистым; дарш́ане — увидев; павитра — чистым; хабе — станет; итхе — в этом; ки вичитра — что удивительного.

tomāre — a Ti; ye — todo el que; smaraṇa kare — recuerda; se — él; haya — se vuelve; pavitra — purificado; darśane — por ver; pavitra — purificado; habe — será; ithe — en esto; ki vicitra — qué asombro.

Перевод

Traducción

«Тот, кто просто вспомнит о Тебе, тут же очистится. Что же удивительного в том, что очищается тот, кто видит Тебя?»

«Si con sólo recordarte nos purificamos, ¿qué tiene de asombroso que nos purifiquemos al verte?