Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 1

Text 1

Текст

Texto

чаитанйа-чаран̣а̄мбходжа-макаранда-лихо бхадже
йеша̄м̇ праса̄да-ма̄трен̣а
па̄маро ’пй амаро бхавет
caitanya-caraṇāmbhoja-
makaranda-liho bhaje
yeṣāṁ prasāda-mātreṇa
pāmaro ’py amaro bhavet

Пословный перевод

Palabra por palabra

чаитанйа — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а-амбходжа — с лотосных стоп; макаранда — мед; лихах̣ — тем, кто лижет; бхадже — выражаю почтение; йеша̄м — которых; праса̄да-ма̄трен̣а — по милости; па̄марах̣ — падшая душа; апи — даже; амарах̣ — освобожденным; бхавет — становится.

caitanya — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; caraṇa-ambhoja — a los pies de loto; makaranda — la miel; lihaḥ — a los que lamen; bhaje — ofrezco reverencias; yeṣām — de quienes; prasāda-mātreṇa — simplemente por la misericordia; pāmaraḥ — un alma caída; api — incluso; amaraḥ — liberada; bhavet — se vuelve.

Перевод

Traducción

Я почтительно кланяюсь всем преданным Шри Чайтаньи Махапрабху. По беспричинной милости преданных, которые слизывают мед, сочащийся с Его лотосных стоп, даже падшая душа способна обрести вечное освобождение.

Ofrezco respetuosas reverencias a los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Simplemente por la misericordia sin causa de los devotos ocupados en lamer la miel de Sus pies de loto, hasta un alma caída se vuelve eternamente liberada.