Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 212

Text 212

Текст

Texto

йе-йе-лӣла̄ прабху патхе каила̄ йе-йе-стха̄не
та̄ха̄ декхи’ према̄веш́а хайа сана̄тане
ye-ye-līlā prabhu pathe kailā ye-ye-sthāne
tāhā dekhi’ premāveśa haya sanātane

Пословный перевод

Palabra por palabra

йе-йе — которые; лӣла̄ — игры; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; патхе — по пути; каила̄ — совершил; йе-йе-стха̄не — в которых местах; та̄ха̄ — те места; декхи’ — увидев; према-а̄веш́а — экстаз любви; хайа — возникает; сана̄тане — у Санатаны Госвами.

ye-ye — todos los que; līlā — pasatiempos; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; pathe — en el camino; kailā — realizó; ye-ye-sthāne — en todos los lugares; tāhā — esos lugares; dekhi’ — por ver; prema-āveśa — amor extático; haya — hay; sanātane — en Sanātana Gosvāmī.

Перевод

Traducción

Стоило Санатане Госвами по дороге увидеть какое-либо место, где Шри Чайтанья Махапрабху совершал Свои лилы, как его тут же охватывала экстатическая любовь.

En cuanto visitaba un lugar en que Śrī Caitanya Mahāprabhu hubiera realizado pasatiempos durante Su viaje, Sanātana Gosvāmī se llenaba de amor extático.