Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 152

Text 152

Текст

Text

сахадже нӣча-джа̄ти мун̃и, душт̣а, ‘па̄па̄ш́айа’
море туми чхун̇иле мора апара̄дха хайа
sahaje nīca-jāti muñi, duṣṭa, ‘pāpāśaya’
more tumi chuṅile mora aparādha haya

Пословный перевод

Synonyms

сахадже — по природе; нӣча-джа̄ти — низкого происхождения; мун̃и — я; душт̣а — грешный; па̄па-а̄ш́айа — вместилище греха; море — меня; туми чхун̇иле — когда Ты касаешься; мора — мной; апара̄дха хайа — наносится оскорбление.

sahaje — by nature; nīca-jāti — lowborn; muñi — I; duṣṭa — sinful; pāpa-āśaya — reservoir of sinful activities; more — me; tumi chuṅile — if You touch; mora — my; aparādha haya — there is offense.

Перевод

Translation

«Я по природе своей низок. Я оскверненный сосуд, полный грехов. Когда Ты касаешься меня, мой Господин, одним этим я уже наношу Тебе оскорбление».

“By nature I am lowborn. I am a contaminated reservoir of sinful activities. If You touch me, Sir, that will be a great offense on my part.