Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 151

Text 151

Текст

Text

“хита ла̄ги’ а̄ину мун̃и, хаила випарӣта
сева̄-йогйа нахи, апара̄дха карон̇ нити нити
“hita lāgi’ āinu muñi, haila viparīta
sevā-yogya nahi, aparādha karoṅ niti niti

Пословный перевод

Synonyms

хита ла̄ги’ — ради блага; а̄ину мун̃и — я пришел; хаила випарӣта — получилось совсем противоположное; сева̄-йогйа нахи — нет качеств, необходимых для служения; апара̄дха карон̇ — наношу оскорбления; нити нити — день за днем.

hita lāgi’ — for benefit; āinu muñi — I came; haila viparīta — it has become just the opposite; sevā-yogya nahi — I am not fit to render service; aparādha karoṅ — I commit offenses; niti niti — day after day.

Перевод

Translation

«Я пришел сюда, чтобы получить благо, — сказал он, — но вижу, что все получилось наоборот. Я негоден для служения. Вместо того чтобы служить, я просто каждый день совершаю оскорбления».

“I came here for my benefit,” he said, “but I see that I am getting just the opposite. I am unfit to render service. I simply commit offenses day after day.