Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 71

Texto 71

Текст

Texto

‘пратидхвани’ нахе, сеи карайе ‘кӣртана’
тома̄ра кр̣па̄ра эи акатхйа катхана
‘pratidhvani’ nahe, sei karaye ‘kīrtana’
tomāra kṛpāra ei akathya kathana

Пословный перевод

Palabra por palabra

прати-дхвани нахе — тот звук не является эхом; сеи — они; карайе кӣртана — поют; тома̄ра кр̣па̄ра — Твоей милости; эи — это; акатхйа катхана — непостижимый случай.

prati — dhvani nahe–esa vibración sonora no es un eco; sei — ellas; karaye kīrtana — están cantando; tomāra kṛpāra — de Tu misericordia; ei — este; akathya kathana — hecho inconcebible.

Перевод

Traducción

«Но этот звук вовсе не эхо — это киртан неподвижных живых существ. Хотя все это и непостижимо, по Твоей милости и такое стало возможно».

«Pero, en realidad, no es un eco: es el kīrtana de las entidades vivientes inmóviles. Todo esto, aunque inconcebible, es posible por Tu misericordia.