Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 165

Text 165

Текст

Texto

ш́уни’ прабху ха̄си’ кахе супрасанна читта
‘пракр̣ти дарш́ана каиле эи пра̄йаш́читта’
śuni’ prabhu hāsi’ kahe suprasanna citta
‘prakṛti darśana kaile ei prāyaścitta’

Пословный перевод

Palabra por palabra

ш́уни’ — услышав; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄си’ — улыбнувшись; кахе — ответил; су-прасанна читта — в радостном расположении духа; пракр̣ти дарш́ана каиле — если кто-то смотрит на женщину с вожделением; эи пра̄йаш́читта — таково искупление.

śuni’ — al escuchar; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hāsi’ — sonriendo; kahe — contestó; su-prasanna citta — con actitud feliz; prakṛti darśana kaile — si alguien mira a las mujeres con propensión sensual; ei prāyaścitta — ésa es la expiación.

Перевод

Traducción

Когда Шри Чайтанья Махапрабху выслушал все подробности, Он улыбнулся и, довольный, сказал: «Таково единственное искупление для тех, кто смотрит на женщин с вожделением».

Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu escuchó esos detalles, sonrió con actitud complacida y dijo: «Ése es el único proceso de expiación para quien mira a las mujeres con intenciones sensuales».