Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 57

Text 57

Текст

Texto

эи-мата ардха-ра̄три каила̄ нирйа̄пан̣а
бхитара-пракошт̣хе прабхуре кара̄ила̄ ш́айана
ei-mata ardha-rātri kailā niryāpaṇa
bhitara-prakoṣṭhe prabhure karāilā śayana

Пословный перевод

Palabra por palabra

эи-мата — таким образом; ардха-ра̄трӣ — полночи; каила̄ нирйа̄пан̣а — прошло; бхитара-пракошт̣хе — во внутренней комнате; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; кара̄ила̄ ш́айана — уложили отдыхать.

ei-mata — de ese modo; ardha-rātrī — la mitad de la noche; kailā niryāpaṇa — pasaron; bhitara-prakoṣṭhe — en la habitación interior; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; karāilā śayana — hicieron acostarse.

Перевод

Traducción

Когда минула половина ночи, Рамананда Рай и Сварупа Дамодара Госвами сумели уговорить Шри Чайтанью Махапрабху лечь отдыхать в Его комнате, во внутренних покоях дома.

Así pasaron la mitad de la noche. Después, Rāmānanda Rāya y Svarūpa Dāmodara Gosvāmī llevaron a Śrī Caitanya Mahāprabhu a la habitación interior para que Se acostase en Su cama.