Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 63

Text 63

Текст

Verš

праса̄да кха̄йа, ‘хари’ бале сарва-бхакта-джана
декхи’ харида̄са-рӯпера харашита мана
prasāda khāya, ‘hari’ bale sarva-bhakta-jana
dekhi’ haridāsa-rūpera haraṣita mana

Пословный перевод

Synonyma

праса̄да кха̄йа — едят прасад; хари бале — произносят святое имя Хари; сарва-бхакта-джана — все преданные; декхи’ — увидев; харида̄са — Харидаса Тхакура; рӯпера — и Рупы Госвами; харашита — счастливые; мана — умы.

prasāda khāya — jedí prasādam; hari bale — zpívají svaté jméno Hariho; sarva-bhakta-jana — všichni oddaní; dekhi' — když viděli; haridāsa — Haridāse Ṭhākura; rūpera — a Rūpy Gosvāmīho; haraṣita — šťastné; mana — mysli.

Перевод

Překlad

Харидас Тхакур и Рупа Госвами были рады видеть, как все преданные вместе вкушают прасад и поют святое имя Хари.

Haridāsa Ṭhākura a Rūpa Gosvāmī měli velkou radost, když viděli všechny oddané přijímat prasādam a zpívat svaté jméno Hariho.