Skip to main content

ТЕКСТ 77

Text 77

Текст

Text

тен̇хо а̄пана̄ке карена да̄са-бха̄вана̄
кр̣шн̣а-да̄са-бха̄ва вину а̄чхе кона джана̄
teṅho āpanāke karena dāsa-bhāvanā
kṛṣṇa-dāsa-bhāva vinu āche kona janā

Пословный перевод

Synonyms

тен̇хо — Он; а̄пана̄ке — к Себе; карена — имеет; да̄са-бха̄вана̄ — отношение как к слуге; кр̣шн̣а-да̄са-бха̄ва — отношение к Себе как к слуге Кришны; вину — без; а̄чхе — есть; кона — какой; джана̄ — человек.

teṅho — He also; āpanāke — Himself; karena — does; dāsa-bhāvanā — considering a servant; kṛṣṇa-dāsa-bhāva — the conception of being a servant of Kṛṣṇa; vinu — without; āche — is; kona — what; janā — person.

Перевод

Translation

Он тоже считает Себя слугой Господа Кришны. Да и найдется ли тот, кто видит себя в какой-то иной роли?

He also considers Himself a servant of Lord Kṛṣṇa. Indeed, who is there who does not have this conception of being a servant of Lord Kṛṣṇa?