Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 78

Text 78

Текст

Text

сахасра-вадане йен̇хо ш́еша-сан̇каршан̣а
даш́а деха дхари’ каре кр̣шн̣ера севана
sahasra-vadane yeṅho śeṣa-saṅkarṣaṇa
daśa deha dhari’ kare kṛṣṇera sevana

Пословный перевод

Synonyms

сахасра-вадане — с тысячью уст; йен̇хо — который; ш́еша-сан̇каршан̣а — Господь Шеша, воплощение Санкаршаны; даш́а — десять; деха — тел; дхари’ — приняв; каре — совершает; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; севана — служение.

sahasra-vadane — with thousands of mouths; yeṅho — one who; śeṣa-saṅkarṣaṇa — Lord Śeṣa, the incarnation of Saṅkarṣaṇa; daśa — ten; deha — bodies; dhari’ — accepting; kare — does; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; sevana — service.

Перевод

Translation

Шеша-Санкаршана, обладающий тысячами уст, предстает в десяти образах и тоже служит Шри Кришне.

He who is Śeṣa, Saṅkarṣaṇa, with His thousands of mouths, serves Śrī Kṛṣṇa by assuming ten forms.