Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 181

Text 181

Текст

Verš

наиха̄т̣и-никат̣е ‘джха̄мат̣апура’ на̄ме гра̄ма
та̄н̇ха̄ свапне декха̄ дила̄ нитйа̄нанда-ра̄ма
naihāṭi-nikaṭe ‘jhāmaṭapura’ nāme grāma
tāṅhā svapne dekhā dilā nityānanda-rāma

Пословный перевод

Synonyma

наиха̄т̣и-никат̣е — около деревни Найхати; джха̄мат̣апура — Джхаматапура; на̄ме — под названием; гра̄ма — деревня; та̄н̇ха̄ — там; свапне — во сне; декха̄ дила̄ — явился; нитйа̄нанда-ра̄ма — Господь Нитьянанда-Баларама.

naihāṭi-nikaṭe — poblíž vesnice Naiháti; jhāmaṭapura — Džhámatapur; nāme — jménem; grāma — vesnice; tāṅhā — tam; svapne — ve snu; dekhā — zjevení; dilā — dal; nityānanda-rāma — Pán Nityānanda Balarāma.

Перевод

Překlad

Шри Нитьянанда предстал передо мной во сне в деревне Джхаматапура недалеко от Найхати.

Pán Nityānanda se mi zjevil ve snu ve vesnici Džhámatapuru, která leží nedaleko Naiháti.

Комментарий

Význam

В наши дни до Джхаматапуры можно добраться по железной дороге. Для этого надо сесть в поезд, идущий до Катвы и выйти на станции Салара. Джхаматапура расположена неподалеку от нее.

Do Džhámatapuru dnes již vede železnice. Pokud by se tam chtěl někdo dostat, může sednout na vlak do Katoji a jet přímo do stanice Sálár. Odtamtud lze jít přímo do Džhámatapuru.