ТЕКСТ 116
VERSO 116
Текст
Texto
э саба сиддха̄нта ш́уна, кари’ эка мана
e saba siddhānta śuna, kari’ eka mana
Пословный перевод
Sinônimos
saba — todos; śrotā-gaṇera — dos ouvintes; kari — faço; caraṇa — aos pés de lótus; vandana — orando; e — estas; saba — todas; siddhānta — conclusões; śuna — por favor, ouvi; kari’ — fazendo; eka — única; mana — mente.
Перевод
Tradução
Я припадаю к стопам тех, кто слушает или читает это повествование. Пожалуйста, внимательно послушайте, какой вывод можно извлечь из всех приведенных мною утверждений.
Ofereço minhas reverências aos pés de todos aqueles que ouvem ou leem este discurso. Por favor, ouvi com atenção a conclusão de todas essas afirmações.
Комментарий
Comentário
Смиренно припав к стопам своих читателей, автор «Шри Чайтанья-чаритамриты» просит внимательно выслушать заключительные выводы, вытекающие из всех приведенных здесь аргументов, касающихся Абсолютной Истины. Подобные дискуссии не следует оставлять без внимания, ибо они позволяют в совершенстве постичь Кришну.
SIGNIFICADO—Prostrando-se aos pés de seus leitores, o autor do Śrī Caitanya-caritāmṛta, com toda a humildade, suplica-lhes que ouçam com profunda atenção esses argumentos conclusivos sobre a Verdade Absoluta. Não devemos deixar de ouvir tais argumentos, pois apenas mediante tal conhecimento podemos conhecer Kṛṣṇa perfeitamente.