Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 68

Text 68

Текст

Text

ср̣джа̄ила, джӣйа̄ила, та̄н̇ре на̄ ма̄нила
кр̣тагхна ха-ила̄, та̄н̇ре скандха круддха ха-ила
sṛjāila, jīyāila, tāṅre nā mānila
kṛtaghna ha-ilā, tāṅre skandha kruddha ha-ila

Пословный перевод

Synonyms

ср̣джа̄ила — создавал; джӣйа̄ила — поддерживал; та̄н̇ре — Его; на̄ — не; ма̄нила — признавали; кр̣тагхна — неблагодарными; ха-ила̄ — стали; та̄н̇ре — на них; скандха — ствол; круддха — разгневанным; ха-ила — стал.

sṛjāila — fructified; jīyāila — maintained; tāṅre — Him; nā — not; mānila — accepted; kṛtaghna — ungrateful; ha-ilā — thus became; tāṅre — to them; skandha — trunk; kruddha — angry; ha-ila — became.

Перевод

Translation

Некоторые ветви не признали главный ствол, который питал и поддерживал все древо. Своей неблагодарностью они прогневали главный ствол.

Some branches did not accept the original trunk that vitalized and maintained the entire tree. When they thus became ungrateful, the original trunk was angry at them.