VERSO 25
Sloka 25
Texto
Verš
gatiṁ yāsyanti pārthivāḥ
yajña-dāna-tapo-yogaiḥ
śruta-vīrya-dayādibhiḥ
gatiṁ yāsyanti pārthivāḥ
yajña-dāna-tapo-yogaiḥ
śruta-vīrya-dayādibhiḥ
Sinônimos
Synonyma
na — não; nūnam — na verdade; kārtavīryasya — do imperador Kārtavīrya; gatim — as atividades; yāsyanti — puderam entender ou alcançar; pārthivāḥ — todas as pessoas da Terra; yajña — sacrifícios; dāna — caridade; tapaḥ — austeridades; yogaiḥ — poderes místicos; śruta — educação; vīrya — força; dayā — misericórdia; ādibhiḥ — através de todas essas qualidades.
na — ne; nūnam — vskutku; kārtavīryasya — císaře Kārtavīryi; gatim — činnosti; yāsyanti — mohl pochopit nebo dostihnout; pārthivāḥ — kdokoliv na Zemi; yajña — oběti; dāna — milodary; tapaḥ — askeze; yogaiḥ — mystické schopnosti; śruta — vzdělání; vīrya — síla; dayā — milosrdnost; ādibhiḥ — všemi těmito vlastnostmi.
Tradução
Překlad
Nenhum outro rei deste mundo pôde igualar-se a Kārtavīryārjuna em sacrifícios, caridade, austeridade, poder místico, educação, força ou misericórdia.
Žádný jiný král tohoto světa se Kārtavīryārjunovi nemohl vyrovnat, co se týče obětí, milodarů, askeze, mystických schopností, vzdělání, síly i milosrdnosti.