ŚB 9.23.25
Dévanágarí
न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति पार्थिवा: ।
यज्ञदानतपोयोगै: श्रुतवीर्यदयादिभि: ॥ २५ ॥
यज्ञदानतपोयोगै: श्रुतवीर्यदयादिभि: ॥ २५ ॥
Verš
na nūnaṁ kārtavīryasya
gatiṁ yāsyanti pārthivāḥ
yajña-dāna-tapo-yogaiḥ
śruta-vīrya-dayādibhiḥ
gatiṁ yāsyanti pārthivāḥ
yajña-dāna-tapo-yogaiḥ
śruta-vīrya-dayādibhiḥ
Synonyma
na — ne; nūnam — vskutku; kārtavīryasya — císaře Kārtavīryi; gatim — činnosti; yāsyanti — mohl pochopit nebo dostihnout; pārthivāḥ — kdokoliv na Zemi; yajña — oběti; dāna — milodary; tapaḥ — askeze; yogaiḥ — mystické schopnosti; śruta — vzdělání; vīrya — síla; dayā — milosrdnost; ādibhiḥ — všemi těmito vlastnostmi.
Překlad
Žádný jiný král tohoto světa se Kārtavīryārjunovi nemohl vyrovnat, co se týče obětí, milodarů, askeze, mystických schopností, vzdělání, síly i milosrdnosti.