VERSO 25
Text 25
Texto
Text
viṣāj jaladhi-sambhavāt
lobhaḥ kāryo na vo jātu
roṣaḥ kāmas tu vastuṣu
viṣāj jaladhi-sambhavāt
lobhaḥ kāryo na vo jātu
roṣaḥ kāmas tu vastuṣu
Sinônimos
Synonyms
na — não; bhetavyam — deveis temer; kālakūṭāt — kālakūṭa; viṣāt — do veneno; jaladhi — do Oceano de Leite; sambhavāt — que aparecerá; lobhaḥ — cobiça; kāryaḥ — execução; na — não; vaḥ — a vós; jātu — em nenhum momento; roṣaḥ — ira; kāmaḥ — luxúria; tu — e; vastuṣu — pelos produtos.
na — not; bhetavyam — should be afraid; kālakūṭāt — of kālakūṭa; viṣāt — from the poison; jaladhi — from the Ocean of Milk; sambhavāt — which will appear; lobhaḥ — greed; kāryaḥ — execution; na — not; vaḥ — unto you; jātu — at any time; roṣaḥ — anger; kāmaḥ — lust; tu — and; vastuṣu — in the products.
Tradução
Translation
Um veneno conhecido como kālakūṭa será gerado no Oceano de Leite, mas não deveis temê-lo. E, quando vários produtos aparecerem após a batedura que será realizada no oceano, não deveis cobiçá-los ou ficar ansiosos por obtê-los, tampouco deveis irar-vos.
A poison known as kālakūṭa will be generated from the Ocean of Milk, but you should not fear it. And when various products are churned from the ocean, you should not be greedy for them or anxious to obtain them, nor should you be angry.
Comentário
Purport
SIGNIFICADO—Parece que, mediante o processo de batedura, muitas coisas seriam geradas do Oceano de Leite, incluindo veneno, pedras preciosas, néctar e muitas mulheres belas. Todavia, aconselhou-se aos semideuses que não fossem cobiçassem as pedras preciosas ou as belas mulheres, mas que esperassem com paciência o néctar. O propósito verdadeiro era obter o néctar.
It appears that by the churning process many things would be generated from the Ocean of Milk, including poison, valuable gems, nectar and many beautiful women. The demigods were advised, however, not to be greedy for the gems or beautiful women, but to wait patiently for the nectar. The real purpose was to get the nectar.