Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 6: Os Deveres Prescritos para a Humanidade » Capítulo Quatro

ŚB 6.4.18

Texto

yathā sasarja bhūtāni
dakṣo duhitṛ-vatsalaḥ
retasā manasā caiva
tan mamāvahitaḥ śṛṇu

Sinônimos

yathā — como; sasarja — criou; bhūtāni — as entidades vivas; dakṣaḥ — Dakṣa; duhitṛ-vatsalaḥ — que é muito afetuoso com suas filhas; retasā — através do sêmen; manasā — através da mente; ca — também; eva — na verdade; tat — isto; mama — de mim; avahitaḥ — ficando atento; śṛṇu — por favor, ouve.

Tradução

Śukadeva Gosvāmī prosseguiu: Por favor, ouve com muita atenção enquanto narro como foi que o Prajāpati Dakṣa, que tinha muita afeição por suas filhas, criou, através do seu sêmen e de sua mente, diferentes espécies de entidades vivas.

Comentário

SIGNIFICADO—A palavra duhitṛ-vatsalaḥ denota que todos os prajās nasceram das filhas de Dakṣa. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura diz que, aparentemente, Dakṣa não teve nenhum filho.