VERSOS 39-40
Texts 39-40
Texto
Text
kārtasvara-pariṣkṛtam
brāhmaṇaiḥ kula-vṛddhaiś ca
paryasto ’mātya-bandhubhiḥ
kārtasvara-pariṣkṛtam
brāhmaṇaiḥ kula-vṛddhaiś ca
paryasto ’mātya-bandhubhiḥ
brahma-ghoṣeṇa veṇubhiḥ
niścakrāma purāt tūrṇam
ātmajābhīkṣaṇotsukaḥ
brahma-ghoṣeṇa veṇubhiḥ
niścakrāma purāt tūrṇam
ātmajābhīkṣaṇotsukaḥ
Sinônimos
Synonyms
sat-aśvam — puxada por excelentes cavalos; ratham — quadriga; āruhya — subindo a; kārtasvara- pariṣkṛtam — adornadas com filigranas douradas; brāhmaṇaiḥ — com brāhmaṇas; kula-vṛddhaiḥ — juntamente com as personalidades mais velhas da família; ca — também; paryastaḥ — estando rodeado; amātya — por funcionários e ministros; bandhubhiḥ — e amigos; śaṅkha — de búzios; dundubhi — e tambores; nādena — com o som; brahma-ghoṣeṇa — pelo canto de mantras védicos; veṇubhiḥ — por flautas; niścakrāma — ele saiu; purāt — da cidade; tūrṇam — com muita pressa; ātma-ja — filho; abhikṣaṇa — para ver; utsukaḥ — muito ansioso.
sat-aśvam — drawn by very fine horses; ratham — chariot; āruhya — getting on; kārtasvara-pariṣkṛtam — bedecked with golden filigree; brāhmaṇaiḥ — with brāhmaṇas; kula-vṛddhaiḥ — along with elderly personalities of the family; ca — also; paryastaḥ — being surrounded; amātya — by officers and ministers; bandhubhiḥ — and friends; śaṅkha — of conchshells; dundubhi — and kettledrums; nādena — with the sound; brahma-ghoṣeṇa — by the chanting of Vedic mantras; veṇubhiḥ — by flutes; niścakrāma — he came out; purāt — from the city; tūrṇam — with great haste; ātma-ja — son; abhīkṣaṇa — to see; utsukaḥ — very eager.
Tradução
Translation
Então, o rei Uttānapāda, estando muito ansioso para ver o rosto de seu filho perdido, subiu a uma quadriga puxada por excelentes cavalos e adornada com filigranas douradas. Levando com ele muitos brāhmaṇas eruditos, todas as personalidades mais velhas de sua família, seus funcionários, ministros e amigos imediatos, ele deixou prontamente a cidade. Enquanto o desfile avançava, ouviam-se sons auspiciosos de búzios, tambores, flautas e o canto de mantras védicos para indicar toda a boa fortuna.
Then King Uttānapāda, being very eager to see the face of his lost son, mounted a chariot drawn by excellent horses and bedecked with golden filigree. Taking with him many learned brāhmaṇas, all the elderly personalities of his family, his officers, his ministers and his immediate friends, he immediately left the city. As he proceeded in this parade, there were auspicious sounds of conchshells, kettledrums, flutes, and the chanting of Vedic mantras to indicate all good fortune.