ŚB 4.9.39-40
Devanagari
सदश्वं रथमारुह्य कार्तस्वरपरिष्कृतम् । ब्राह्मणै: कुलवृद्धैश्च पर्यस्तोऽमात्यबन्धुभि: ॥ ३९ ॥ शङ्खदुन्दुभिनादेन ब्रह्मघोषेण वेणुभि: । निश्चक्राम पुरात्तूर्णमात्मजाभीक्षणोत्सुक: ॥ ४० ॥
Texto
sad-aśvaṁ ratham āruhya
kārtasvara-pariṣkṛtam
brāhmaṇaiḥ kula-vṛddhaiś ca
paryasto ’mātya-bandhubhiḥ
kārtasvara-pariṣkṛtam
brāhmaṇaiḥ kula-vṛddhaiś ca
paryasto ’mātya-bandhubhiḥ
śaṅkha-dundubhi-nādena
brahma-ghoṣeṇa veṇubhiḥ
niścakrāma purāt tūrṇam
ātmajābhīkṣaṇotsukaḥ
brahma-ghoṣeṇa veṇubhiḥ
niścakrāma purāt tūrṇam
ātmajābhīkṣaṇotsukaḥ
Palabra por palabra
sat-aśvam — tirada por magníficos caballos; ratham — cuadriga; āruhya — subir en; kārtasvara-pariṣkṛtam — adornada con filigrana de oro; brāhmaṇaiḥ — con brāhmaṇas; kula-vṛddhaiḥ — junto con las personas mayores de la familia; ca — también; paryastaḥ — rodeado; amātya — por oficiales y ministros; bandhubhiḥ — y amigos; śaṅkha — de caracolas; dundubhi — y timbales; nādena — con el sonido; brahma-ghoṣeṇa — con el canto de mantras védicos; veṇubhiḥ — con flautas; niścakrāma — salió; purāt — de la ciudad; tūrṇam — con gran prisa; ātma-ja — al hijo; abhīkṣaṇa — para ver; utsukaḥ — muy ansioso.
Traducción
El rey Uttānapāda, ansioso por ver el rostro del hijo que había perdido, montó en una cuadriga tirada por magníficos caballos y adornada con filigrana de oro. Llevando consigo a muchos brāhmaṇas eruditos, a las personas mayores de su familia, a sus oficiales, ministros y amigos más allegados, salió de la ciudad sin perder un instante. Al paso del desfile se escuchaban auspiciosos sonidos de caracolas, timbales, flautas, y el canto de mantras védicos que indicaban toda buena fortuna.