ŚB 10.88.25-26
Devanagari
अजानन्त: प्रतिविधिं तूष्णीमासन् सुरेश्वरा: ।
ततो वैकुण्ठमगमद् भास्वरं तमस: परम् ॥ २५ ॥
यत्र नारायण: साक्षान्न्यासिनां परमो गति: ।
शान्तानां न्यस्तदण्डानां यतो नावर्तते गत: ॥ २६ ॥
ततो वैकुण्ठमगमद् भास्वरं तमस: परम् ॥ २५ ॥
यत्र नारायण: साक्षान्न्यासिनां परमो गति: ।
शान्तानां न्यस्तदण्डानां यतो नावर्तते गत: ॥ २६ ॥
Verse text
ajānantaḥ prati-vidhiṁ
tūṣṇīm āsan sureśvarāḥ
tato vaikuṇṭham agamad
bhāsvaraṁ tamasaḥ param
tūṣṇīm āsan sureśvarāḥ
tato vaikuṇṭham agamad
bhāsvaraṁ tamasaḥ param
yatra nārāyaṇaḥ sākṣān
nyāsināṁ paramo gatiḥ
śāntānāṁ nyasta-daṇḍānāṁ
yato nāvartate gataḥ
nyāsināṁ paramo gatiḥ
śāntānāṁ nyasta-daṇḍānāṁ
yato nāvartate gataḥ
Synonyms
ajānantaḥ — não sabendo; prati-vidhim — como anular; tūṣṇīm — tem silêncio; āsan — ficaram; sura — dos semideuses; īśvarāḥ — os senhores; tataḥ — então; vaikuṇṭham — a Vaikuṇṭha, o reino de Deus; agamat — chegou; bhāsvaram — luminoso; tamasaḥ — escuridão; param — além da; yatra — onde; nārāyaṇaḥ — Nārāyaṇa; sākṣāt — diretamente visível; nyāsinām — dos sannyāsīs; paramaḥ — o Senhor Supremo; gatiḥ — meta; śāntānām — que são pacíficos; nyasta — que renunciaram; daṇḍānām — à violência; yataḥ — do qual; na āvartate — não se regressa; gataḥ — tendo ido.
Translation
Sem saberem como anular a bênção, os grandes semideuses nada podiam fazer senão ficar em silêncio. O senhor Śiva, então, chegou ao luminoso reino de Vaikuṇṭha, além de toda a escuridão, onde o Supremo Senhor Nārāyaṇa Se manifesta. Aquele reino é o destino dos renunciantes que alcançaram a paz e abandonaram toda violência contra outras criaturas. Chegando lá, não se regressa jamais.
Purport
SIGNIFICADO—Segundo Śrīla Śrīdhara Svāmī, o senhor Śiva entrou no planeta Śvetadvīpa, um posto especial do mundo espiritual dentro dos confins do universo material. Ali, em uma bela ilha branca rodeada pelo celestial oceano de leite, o Senhor Viṣṇu repousa na cama-serpente de Ananta Śeṣa, pondo-Se à disposição dos semideuses quando estes precisam de Seu auxílio.