VERSO 28
ТЕКСТ 28
Texto
Текст
tac cāpy ahaṁ bhavad-anugraha īśa manye
puṁso bhaved yarhi saṁsaraṇāpavargas
tvayy abja-nābha sad-upāsanayā matiḥ syāt
тач ча̄пй ахам̇ бхавад-ануграха ӣш́а манйе
пум̇со бхавед йархи сам̇саран̣а̄паваргас
твайй абджа-на̄бха сад-упа̄санайа̄ матих̣ сйа̄т
Sinônimos
Пословный перевод
saḥ — sendo assim; aham — eu; tava — Vossos; aṅghri — pés; upagataḥ asmi — estou me aproximando de; asatām — para aqueles que são impuros; durāpam — impossível de atingir; tat — isso; ca — e; api — também; aham — eu; bhavat — Vossa; anugrahaḥ — misericórdia; īśa — ó Senhor; manye — penso; puṁsaḥ — de uma pessoa; bhavet — ocorre; yarhi — quando; saṁsaraṇa — de sua rotação no ciclo da existência material; apavargaḥ — a cessação; tvayi — de Vós; abja — como um lótus; nābha — ó Vós, cujo umbigo; sat — dos devotos puros; upāsanayā — pela adoração; matiḥ — a consciência; syāt — desenvolve-se.
сах̣ — будучи таким; ахам — я; тава — Твоим; ан̇гхри — к стопам; упагатах̣ асми — приближаюсь; асата̄м — тем, кто нечист; дура̄пам — невозможно достичь; тат — этого; ча — и; апи — также; ахам — я; бхават — Твоей; ануграхах̣ — милости; ӣш́а — о Господь; манйе — думаю; пум̇сах̣ — личности; бхавет — случается; йархи — когда; сам̇саран̣а — пребывания в круговороте материальной жизни; апаваргах̣ — прекращение; твайи — Тебя; абджа — подобен лотосу; на̄бха — о Ты, чей пупок; сат — чистых преданных; упа̄санайа̄ — поклонением; матих̣ — сознание; сйа̄т — развивается.
Tradução
Перевод
Sendo assim caído, estou me aproximando de Vossos pés em busca de abrigo, ó Senhor, porque, embora os impuros jamais possam alcançá-los, penso que isso é possível por Vossa misericórdia. Só quando tiver cessado a vida material, ó Senhor de umbigo de lótus, é que alguém poderá desenvolver consciência de Vós através do serviço a Vossos devotos puros.
О Господь, я, находясь в таком падшем состоянии, все же ищу прибежища у Твоих лотосных стоп, ибо, несмотря на то что нечистому никогда не достичь Твоих стоп, я все же надеюсь, что по Твоей милости это станет возможным. О Господь, чей пупок подобен лотосу, осознать Тебя может лишь тот, кто, оставив все попытки жить материальной жизнью, станет служить Твоим чистым преданным и тем самым научится всегда думать о Тебе.