Skip to main content

TEKST 44

TEXT 44

Tekst

Verš

kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam

Synonyms

Synonyma

kṛṣi – orka; go – krów; rakṣya – ochrona; vāṇijyam – handel i rzemiosło; vaiśya – vaiśyi; karma – obowiązek; svabhāva-jam – zrodzony z własnej natury; paricaryā – służba; ātmakam – składając się z; karma – obowiązek; śūdrasya – śūdry; api – również; svabhāva-jam – zrodzony z własnej natury.

kṛṣi — orání; go — krav; rakṣya — ochrana; vāṇijyam — obchod; vaiśya — vaiśyi; karma — povinnost; svabhāva-jam — pocházející z jeho povahy; paricaryā — služba; ātmakam — sestávající ze; karma — povinnost; śūdrasya — śūdry; api — také; svabhāva-jam — pocházející z jeho povahy.

Translation

Překlad

Rolnictwo, ochrona krów oraz interesy są naturalnymi zajęciami vaiśyów. Zaś obowiązkiem śūdrów jest praca i służba dla innych.

Zemědělství, ochrana krav a obchod jsou přirozené činnosti náležící vaiśyům, a śūdrům přísluší práce a služba pro druhé.