Skip to main content

TEKST 44

TEXT 44

Tekst

Tekst

kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam

Synonyms

Synonyms

kṛṣi – orka; go – krów; rakṣya – ochrona; vāṇijyam – handel i rzemiosło; vaiśya – vaiśyi; karma – obowiązek; svabhāva-jam – zrodzony z własnej natury; paricaryā – służba; ātmakam – składając się z; karma – obowiązek; śūdrasya – śūdry; api – również; svabhāva-jam – zrodzony z własnej natury.

kṛṣi — pløjning; go — af køer; rakṣya — beskyttelse; vāṇijyam — handel; vaiśya — vaiśyaernes; karma — pligt; svabhāva-jam — født af hans egen natur; paricaryā — tjeneste; ātmakam — som består af; karma — pligt; śūdrasya — śūdraens; api — også; svabhāva-jam — født af hans egen natur.

Translation

Translation

Rolnictwo, ochrona krów oraz interesy są naturalnymi zajęciami vaiśyów. Zaś obowiązkiem śūdrów jest praca i służba dla innych.

Agerbrug og beskyttelse af køer såvel som handel er vaiśyaernes naturlige arbejde, og for śūdraerne er der arbejde og tjeneste til andre.