Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā nii nagu see on » KÜMNES PEATÜKK

TEXT 30

VERZ 30

Tekst

Besedilo

prahlādaś cāsmi daityānāṁ
kālaḥ kalayatām aham
mṛgāṇāṁ ca mṛgendro ’haṁ
vainateyaś ca pakṣiṇām
prahlādaś cāsmi daityānāṁ
kālaḥ kalayatām aham
mṛgāṇāṁ ca mṛgendro ’haṁ
vainateyaś ca pakṣiṇām

Synonyms

Synonyms

prahlādaḥ — Prahlāda; ca — samuti; asmi — Mina olen; daityānām — deemonitest; kālaḥ — aeg; kalayatām — alistajatest; aham — Mina olen; mṛgāṇām — loomadest; ca — ja; mṛga-indraḥ — lõvi; aham — Mina olen; vainateyaḥ — Garuḍa; ca — samuti; pakṣiṇām — lindudest.

prahlādaḥ – Prahlāda; ca – tudi; asmi – sem; daityānām – med demoni; kālaḥ – čas; kalayatām – med zmagovalci; aham – Jaz; mṛgāṇām – med zvermi; ca – in; mṛga-indraḥ – lev; aham – Jaz; vainateyaḥ – Garuḍa; ca – tudi; pakṣiṇām – med pticami.

Translation

Translation

Daitya deemonite hulgas olen Ma pühendunu Prahlāda, alistajatest olen Ma aeg, loomadest lõvi ning lindudest Garuḍa.

Med demoni Daityami sem vdani Prahlāda, med uničevalci sem čas, med zvermi sem lev in med pticami Garuḍa.

Purport

Purport

Diti ja Aditi on kaks õde. Aditi poegi kutsutakse Ādityateks ning Diti poegi Daityateks. Kõik Ādityad on Jumala pühendunud, kõik Daityad aga ateistid. Ehkki Prahlāda oli sündinud Daityate perekonnas, oli ta juba lapsest saadik suur Jumala pühendunu. Kuna ta teenis pühendunult Jumalat ning omas jumalikku loomust, peetakse teda Kṛṣṇa esindajaks.

Diti in Aditi sta sestri. Aditijini sinovi se imenujejo Āditye, Ditijini pa Daitye. Vsi Āditye so Gospodovi bhakte, Daitye pa so ateisti. Čeprav se je Prahlāda rodil v družini Daitij, je bil že od otroštva velik bhakta. Ker je vdano služil Gospodu in imel božanske lastnosti, predstavlja Kṛṣṇo.

Eksisteerib palju alistavaid seadusi, kuid aeg alistab siin materiaalses maailmas lõpuks kõik, ning seega esindab ta Kṛṣṇat. Paljudest erinevatest loomadest on võimsaim ning raevukaim lõvi ning miljonist erinevast linnust on võimsaim Garuḍa, Jumal Viṣṇu kandja.

Obstaja mnogo uničujočih sil. Tista med njimi, ki uniči vse v materialnem univerzumu, je čas, zato čas predstavlja Kṛṣṇo. Med zvermi je najmočnejši in najstrašnejši lev, največja od milijona različnih vrst ptic pa je Garuḍa, jezdna ptica Gospoda Viṣṇuja.