Text 19
Text 19
Texto
Text
turagānveṣaṇe yayau
pitṛvya-khātānupathaṁ
bhasmānti dadṛśe hayam
turagānveṣaṇe yayau
pitṛvya-khātānupathaṁ
bhasmānti dadṛśe hayam
Palabra por palabra
Synonyms
aṁśumān — el hijo de Asamañjasa; coditaḥ — a quien le fue ordenado; rājñā — por el rey; turaga — el caballo; anveṣaṇe — a buscar; yayau — salió; pitṛvya-khāta — descrito por los hermanos de su padre; anupatham — siguiendo aquel camino; bhasma-anti — cerca del montón de cenizas; dadṛśe — vio; hayam — el caballo.
aṁśumān — the son of Asamañjasa; coditaḥ — being ordered; rājñā — by the King; turaga — the horse; anveṣaṇe — to search for; yayau — went out; pitṛvya-khāta — as described by his father’s brothers; anupatham — following that path; bhasma-anti — near the stack of ashes; dadṛśe — he saw; hayam — the horse.
Traducción
Translation
A continuación, el rey, Mahārāja Sagara, ordenó a su nieto, Aṁśumān, que buscase el caballo. Siguiendo el mismo camino que sus tíos, Aṁśumān acabó por llegar al montón de cenizas, cerca del cual encontró el caballo.
Thereafter, Aṁśumān, the grandson of Mahārāja Sagara, was ordered by the King to search for the horse. Following the same path traversed by his uncles, Aṁśumān gradually reached the stack of ashes and found the horse nearby.