Text 31
VERSO 31
Texto
Texto
kaumodakī viṣṇu-gadā tarasvinī
vidyādharo ’siḥ śata-candra-yuktas
tūṇottamāv akṣayasāyakau ca
kaumodakī viṣṇu-gadā tarasvinī
vidyādharo ’siḥ śata-candra-yuktas
tūṇottamāv akṣayasāyakau ca
Palabra por palabra
Sinônimos
parjanya-ghoṣaḥ — con una vibración sonora como la de las nubes; jalajaḥ — la caracola del Señor; pāñcajanyaḥ — que recibe el nombre de Pāñcajanya; kaumodakī — conocida con el nombre de Kaumodakī; viṣṇu-gadā — la maza del Señor Viṣṇu; tarasvinī — con gran fuerza; vidyādharaḥ — llamada Vidyādhara; asiḥ — la espada; śata-candra-yuktaḥ — con un escudo adornado con cientos de lunas; tūṇa-uttamau — la mejor de las aljabas; akṣayasāyakau — llamada Akṣayasāyaka; ca — también.
parjanya-ghoṣaḥ — tendo uma vibração sonora como a das nuvens; jalajaḥ — o búzio do Senhor; pāñcajanyaḥ — que é conhecido como Pāñcajanya; kaumodakī — conhecido pelo nome Kaumodakī; viṣṇu-gadā — a maça do Senhor Viṣṇu; tarasvinī — com muita força; vidyādharaḥ — chamada Vidyādhara; asiḥ — a espada; śata-candra-yuktaḥ — com um escudo decorado com centenas de luas; tūṇa-uttamau — a melhor das aljavas; akṣayasāyakau — chamada Akṣayasāyaka; ca — também.
Traducción
Tradução
La caracola del Señor, Pāñcajanya, cuyo sonido es como el de una nube, la muy poderosa maza Kaumodakī, la espada Vidyādhara y un escudo adornado con cientos de signos en forma de luna, así como Akṣayasāyaka, la mejor de las aljabas, aparecieron para ofrecer oraciones al Señor.
O búzio do Senhor, chamado Pāñcajanya, que emitia sons semelhantes aos produzidos por uma nuvem; a poderosíssima maça chamada Kaumodakī; a espada chamada Vidyādhara, com um escudo decorado com centenas de símbolos em forma de lua; bem como a Akṣayasāyaka, a melhor das aljavas – todos apareceram juntos para oferecer orações ao Senhor.