Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 8.12.44

Texto

yaṁ mām apṛcchas tvam upetya yogāt
samā-sahasrānta upārataṁ vai
sa eṣa sākṣāt puruṣaḥ purāṇo
na yatra kālo viśate na vedaḥ

Synonyms

yam — acerca de quien; mām — a mí; apṛcchaḥ — preguntaste; tvam — tú; upetya — acercándote a mí; yogāt — de practicar yoga místico; samā — años; sahasra-ante — al final de mil; upāratam — poner fin; vai — en verdad; saḥ — Él; eṣaḥ — he aquí; sākṣāt — directamente; puruṣaḥ — la Persona Suprema; purāṇaḥ — el original; na — no; yatra — donde; kālaḥ — tiempo eterno; viśate — puede entrar; na — ni; vedaḥ — los Vedas.​​​​​​​

Translation

Cuando, después de mil años, puse fin a mis prácticas de yoga místico, me preguntaste en quién estaba meditando. Ahora has podido ver a esa Persona Suprema, a quien el tiempo no puede afectar y a quien los Vedas no pueden entender.

Purport

SIGNIFICADO: El tiempo eterno entra absolutamente en todas partes, pero no puede entrar en el reino de Dios. Los Vedas, por otra parte, no pueden entender a la Suprema Personalidad de Dios. Esto nos indica que el Señor es omnipotente, omnipresente y omnisciente.