ŚB 8.11.28
Devanagari
स तेनैवाष्टधारेण शिरसी बलपाकयो: ।
ज्ञातीनां पश्यतां राजञ्जहार जनयन्भयम् ॥ २८ ॥
ज्ञातीनां पश्यतां राजञ्जहार जनयन्भयम् ॥ २८ ॥
Texto
sa tenaivāṣṭa-dhāreṇa
śirasī bala-pākayoḥ
jñātīnāṁ paśyatāṁ rājañ
jahāra janayan bhayam
śirasī bala-pākayoḥ
jñātīnāṁ paśyatāṁ rājañ
jahāra janayan bhayam
Palabra por palabra
saḥ — él (Indra); tena — con ese; eva — en verdad; aṣṭa-dhāreṇa — con el rayo; śirasī — las dos cabezas; bala-pākayoḥ — de los dos demonios llamados Bala y Pāka; jñātīnām paśyatām — ante los ojos de sus familiares y de sus soldados; rājan — ¡oh, rey!; jahāra — (Indra) cortó; janayan — creando; bhayam — miedo (entre ellos).
Traducción
¡Oh, rey Parīkṣit!, con su rayo, el rey Indra cortó las cabezas de Bala y de Pāka en presencia de todos sus familiares y seguidores. De ese modo creó una atmósfera de terror en el campo de batalla.