Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Octavo: Retracción de las creaciones cósmicas » CAPÍTULO 11

Text 24

Text 24

Texto

Text

sarvataḥ śara-kūṭena
śakraṁ saratha-sārathim
chādayām āsur asurāḥ
prāvṛṭ-sūryam ivāmbudāḥ
sarvataḥ śara-kūṭena
śakraṁ saratha-sārathim
chādayām āsur asurāḥ
prāvṛṭ-sūryam ivāmbudāḥ

Palabra por palabra

Synonyms

sarvataḥ — en torno; śara-kūṭena — por una densa lluvia de flechas; śakram — a Indra; sa-ratha — con su cuadriga; sārathim — y con su auriga; chādayām āsuḥ — cubrieron; asurāḥ — todos los demonios; prāvṛṭ — en la estación lluviosa; sūryam — al Sol; iva — como; ambu-dāḥ — las nubes.

sarvataḥ — all around; śara-kūṭena — by a dense shower of arrows; śakram — Indra; sa-ratha — with his chariot; sārathim — and with his chariot driver; chādayām āsuḥ — covered; asurāḥ — all the demons; prāvṛṭ — in the rainy season; sūryam — the sun; iva — like; ambu-dāḥ — clouds.

Traducción

Translation

Como el sol es cubierto por las nubes en la estación lluviosa, Indra, con su cuadriga y su auriga, quedó cubierto por una incesante lluvia de flechas que otros demonios le disparaban.

Other demons covered Indra, along with his chariot and chariot driver, with incessant showers of arrows, just as clouds cover the sun in the rainy season.