Text 25

Texto

Text

alakṣayantas tam atīva vihvalā
vicukruśur deva-gaṇāḥ sahānugāḥ
anāyakāḥ śatru-balena nirjitā
vaṇik-pathā bhinna-navo yathārṇave

Palabra por palabra

Synonyms

alakṣayantaḥ — sin poder ver; tam — al rey Indra; atīva — ferozmente; vihvalāḥ — confundidos; vicukruśuḥ — comenzaron a lamentarse; deva-gaṇāḥ — todos los semidioses; saha-anugāḥ — con sus seguidores; anāyakāḥ — sin ningún líder o capitán; śatru-balena — por el poder superior de sus enemigos; nirjitāḥ — bajo la agobiante presión; vaṇik-pathāḥ — mercaderes; bhinna-navaḥ — cuya nave está a punto de zozobrar; yathā arṇave — como en medio del océano.

alakṣayantaḥ — being unable to see; tam — King Indra; atīva — fiercely; vihvalāḥ — bewildered; vicukruśuḥ — began to lament; deva-gaṇāḥ — all the demigods; saha-anugāḥ — with their followers; anāyakāḥ — without any captain or leader; śatru-balena — by the superior power of their enemies; nirjitāḥ — oppressed severely; vaṇik-pathāḥ — traders; bhinna-navaḥ — whose ship is wrecked; yathā arṇave — as in the middle of the ocean.

Traducción

Translation

Los semidioses, agobiados por la presión de los demonios, y sin poder ver a Indra, su capitán, estaban muy angustiados. Al verse sin líder, comenzaron a lamentarse, como mercaderes en una nave que está a punto de zozobrar en medio del océano.

The demigods, being severely oppressed by their enemies and being unable to see Indra on the battlefield, were very anxious. Having no captain or leader, they began lamenting like traders in a wrecked vessel in the midst of the ocean.

Significado

Purport

Este verso nos indica que en el sistema planetario superior existe la navegación, y que la profesión marítima es uno de los posibles deberes prescritos de los mercaderes de esos planetas. Al igual que en este planeta, a veces esos mercaderes se van a pique en medio del océano. Al parecer, también en el sistema planetario superior pueden ocurrir esas calamidades. Ciertamente, en la creación del Señor, el sistema planetario superior no está ni vacío ni desierto de entidades vivientes. El Śrīmad-Bhāgavatam nos indica que todos los planetas están llenos de entidades vivientes, como en la Tierra. No hay razón para dudar de la existencia de seres vivos en otros sistemas planetarios.

From this statement it appears that in the upper planetary system there is shipping and that traders there engage in navigation as their occupational duty. Sometimes, as on this planet, these traders are shipwrecked in the middle of the ocean. It appears that even in the upper planetary system, such calamities occasionally take place. The upper planetary system in the creation of the Lord is certainly not vacant or devoid of living entities. From Śrīmad-Bhāgavatam we understand that every planet is full of living entities, just as earth is. There is no reason to accept that on other planetary systems there are no living beings.