ŚB 7.10.20
Devanagari
सर्वात्मना न हिंसन्ति भूतग्रामेषु किञ्चन ।
उच्चावचेषु दैत्येन्द्र मद्भावविगतस्पृहा: ॥ २० ॥
उच्चावचेषु दैत्येन्द्र मद्भावविगतस्पृहा: ॥ २० ॥
Texto
sarvātmanā na hiṁsanti
bhūta-grāmeṣu kiñcana
uccāvaceṣu daityendra
mad-bhāva-vigata-spṛhāḥ
bhūta-grāmeṣu kiñcana
uccāvaceṣu daityendra
mad-bhāva-vigata-spṛhāḥ
Palabra por palabra
sarva-ātmanā — en todos los aspectos, incluso bajo la influencia de la ira y la envidia; na — nunca; hiṁsanti — son envidiosos; bhūta-grāmeṣu — entre todas las especies de vida; kiñcana — hacia cualquiera de ellas; ucca-avaceṣu — las entidades vivientes inferiores y superiores; daitya-indra — ¡oh, mi querido Prahlāda, rey de losdaityas!; mat-bhāva — debido al servicio devocional que Me ofrecen; vigata — abandonadas; spṛhāḥ — todas las influencias materiales de la ira y la codicia.
Traducción
Mi querido Prahlāda, rey de los daityas, Mi devoto está apegado a ofrecerme servicio devocional, de modo que no distingue entre entidades vivientes superiores e inferiores. Nunca siente envidia de nadie, en ningún aspecto.