ŚB 6.8.7
Devanagari
करन्यासं तत: कुर्याद् द्वादशाक्षरविद्यया ।
प्रणवादियकारान्तमङ्गुल्यङ्गुष्ठपर्वसु ॥ ७ ॥
प्रणवादियकारान्तमङ्गुल्यङ्गुष्ठपर्वसु ॥ ७ ॥
Texto
kara-nyāsaṁ tataḥ kuryād
dvādaśākṣara-vidyayā
praṇavādi-ya-kārāntam
aṅguly-aṅguṣṭha-parvasu
dvādaśākṣara-vidyayā
praṇavādi-ya-kārāntam
aṅguly-aṅguṣṭha-parvasu
Palabra por palabra
kara-nyāsam — el ritual denominado kara-nyāsa, que asigna las sílabas del mantra a los dedos; tataḥ — a continuación; kuryāt — debe realizar; dvādaśa-akṣara — compuesto de doce sílabas; vidyayā — con el mantra; praṇava-ādi — comenzando con el oṁkāra; ya-kāra-antam — terminando con la sílaba ya; aṅguli — en los dedos, comenzando en el índice; aṅguṣṭha-parvasu — a las articulaciones de los pulgares.
Traducción
Entonces se debe cantar el mantra de doce sílabas [oṁ namo bhagavate vāsudevāya]. Pronunciando eloṁkāra antes de cada sílaba, hay que situar las sílabas del mantra en las puntas de los dedos, comenzando por el dedo índice de la mano derecha y terminando en el índice de la izquierda. Las cuatro sílabas restantes deben situarse en las articulaciones de los pulgares.