Text 38
ТЕКСТ 38
Texto
Текст
syād acyuta-kathāśrayaḥ
śṛṇvataḥ śraddadhānasya
nityadā syād adhīyataḥ
ся̄д ачюта-катха̄шраях̣
шр̣н̣ватах̣ шраддадха̄нася
нитяда̄ ся̄д адхӣятах̣
Palabra por palabra
Дума по дума
saḥ — esa; acirāt — muy pronto; eva — ciertamente; rāja-ṛṣe — ¡oh, tú, el mejor entre los reyes!; syāt — se vuelve; acyuta — de la Suprema Personalidad de Dios; kathā — narraciones; āśrayaḥ — dependiendo de; śṛṇvataḥ — del que escucha; śraddadhānasya — con fe; nityadā — siempre; syāt — se vuelve; adhīyataḥ — con el cultivo.
сах̣ – това; ачира̄т – много скоро; ева – несъмнено; ра̄джа-р̣ш̣е – о, най-добър сред царете; ся̄т – става; ачюта – на Върховната Божествена Личност; катха̄ – разкази; а̄шраях̣ – зависещ от; шр̣н̣ватах̣ – на този, който слуша; шраддадха̄нася – пълен с вяра; нитяда̄ – постоянно; ся̄т – става; адхӣятах̣ – като развива.
Traducción
Превод
¡Oh, tú, el mejor entre los reyes!, la persona que tiene fe, que está siempre escuchando las glorias de la Suprema Personalidad de Dios, que está siempre ocupada en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa y en escuchar las actividades del Señor, en muy poco tiempo se vuelve digna de ver a la Suprema Personalidad de Dios cara a cara.
О, най-добър сред царете, човек, който е пълен с вяра, който винаги слуша за славата на Върховната Божествена Личност, който постоянно развива в себе си Кр̣ш̣н̣а съзнание и слуша за дейностите на Бога, той много скоро става достоен да види лице в лице Бога, Върховната Личност.
Significado
Пояснение
Ocuparse constantemente en el servicio amoroso trascendental de Vāsudeva significa escuchar constantemente las glorias del Señor. Los principios del bhakti-yoga —śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam/ arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam— son el único medio que existe para alcanzar la perfección. El simple hecho de escuchar las glorias del Señor eleva a la persona hasta la posición trascendental.
Постоянно да се отдава трансцендентално любовно служене на Ва̄судева, означава постоянно да се слуша за славата му. Деветте основни метода на бхакти йога – шраван̣ам̇ кӣртанам̇ виш̣н̣ох̣ смаран̣ам̇ па̄да-севанам / арчанам̇ ванданам̇ да̄сям̇ сакхям а̄тма-ниведанам – са единственият начин за постигане на съвършенство. Просто като слуша за славата на Върховния, човек се издига до трансцендентално равнище.