Шрӣмад Бха̄гаватам 4.29.38
Деванагари
सोऽचिरादेव राजर्षे स्यादच्युतकथाश्रय: ।
शृण्वत: श्रद्दधानस्य नित्यदा स्यादधीयत: ॥ ३८ ॥
शृण्वत: श्रद्दधानस्य नित्यदा स्यादधीयत: ॥ ३८ ॥
Стих
со 'чира̄д ева ра̄джарш̣е
ся̄д ачюта-катха̄шраях̣
шр̣н̣ватах̣ шраддадха̄нася
нитяда̄ ся̄д адхӣятах̣
ся̄д ачюта-катха̄шраях̣
шр̣н̣ватах̣ шраддадха̄нася
нитяда̄ ся̄д адхӣятах̣
Дума по дума
сах̣ — това; ачира̄т — много скоро; ева — несъмнено; ра̄джа-р̣ш̣е — о, най-добър сред царете; ся̄т — става; ачюта — на Върховната Божествена Личност; катха̄ — разкази; а̄шраях̣ — зависещ от; шр̣н̣ватах̣ — на този, който слуша; шраддадха̄нася — пълен с вяра; нитяда̄ — постоянно; ся̄т — става; адхӣятах̣ — като развива.
Превод
О, най-добър сред царете, човек, който е пълен с вяра, който винаги слуша за славата на Върховната Божествена Личност, който постоянно развива в себе си Кр̣ш̣н̣а съзнание и слуша за дейностите на Бога, той много скоро става достоен да види лице в лице Бога, Върховната Личност.
Пояснение
Постоянно да се отдава трансцендентално любовно служене на Ва̄судева, означава постоянно да се слуша за славата му. Деветте основни метода на бхакти йога – шраван̣ам̇ кӣртанам̇ виш̣н̣ох̣ смаран̣ам̇ па̄да-севанам / арчанам̇ ванданам̇ да̄сям̇ сакхям а̄тма-ниведанам – са единственият начин за постигане на съвършенство. Просто като слуша за славата на Върховния, човек се издига до трансцендентално равнище.