Text 6
VERSO 6
Texto
Texto
tatra tatra mahā-yaśāḥ
paurāñ jānapadāṁs tāṁs tān
prītaḥ priya-vara-pradaḥ
tatra tatra mahā-yaśāḥ
paurāñ jānapadāṁs tāṁs tān
prītaḥ priya-vara-pradaḥ
Palabra por palabra
Sinônimos
pūjitaḥ — siendo adorado; pūjayām āsa — ofrecieron adoración; tatra tatra — aquí y allí; mahā-yaśāḥ — con un pasado de grandes actividades; paurān — los hombres nobles de la ciudad; jāna-padān — los ciudadanos comunes; tān tān — de esa manera; prītaḥ — satisfecho; priya-vara-pradaḥ — estaba dispuesto a ofrecerles toda bendición.
pūjitaḥ — sendo adorado; pūjayām āsa — ofereceram adoração; tatra tatra — aqui e ali; mahā-yaśāḥ — com um passado de grandes atividades; paurān — os homens nobres da cidade; jāna-padān — cidadãos comuns; tān tān — dessa maneira; prītaḥ — estando satisfeito; priya-vara-pradaḥ — estava pronto para lhes oferecer todas as bênçãos.
Traducción
Tradução
Todos los ciudadanos, desde el más sencillo al más importante, dieron la bienvenida al rey de todo corazón, y él, por su parte, les concedió las bendiciones que deseaban.
Tanto os cidadãos importantes quanto os cidadãos comuns deram suas sinceras boas-vindas ao rei, e ele também lhes concedeu as bênçãos que desejavam.
Significado
Comentário
Un rey responsable siempre es accesible a sus súbditos. Por lo general, todos los ciudadanos, tanto los nobles como el pueblo en general, sentían el deseo de ver al rey para recibir su bendición. El rey lo sabía, y por consiguiente, en cada encuentro con los súbditos, de inmediato satisfacía sus deseos o aliviaba sus penas. En cuanto a esto se refiere, un monarca responsable es mejor que lo se ha dado a llamar gobierno democrático, en el que nadie asume la responsabilidad de aliviar de sus penas a los ciudadanos, y en el que estos no pueden entrevistarse personalmente con el jefe ejecutivo supremo. En una monarquía responsable, los ciudadanos no tenían quejas contra el gobierno, y en caso de tenerlas, podían acudir directamente al rey para verlas resueltas de inmediato.
SIGNIFICADO—Reis responsáveis sempre foram acessíveis a seus cidadãos. De um modo geral, os cidadãos, importantes ou comuns, aspiravam todos a ver o rei e receber suas bênçãos. O rei sabia disso, de modo que sempre que se encontrava com os cidadãos e imediatamente realizava seus desejos ou mitigava seus pesares. À luz desses relacionamentos, uma monarquia responsável é melhor do que um governo supostamente democrático que não se sente responsável por mitigar as dores dos cidadãos, incapazes de se encontrarem pessoalmente com o líder executivo supremo. Em monarquias responsáveis, os cidadãos não tinham queixas contra o governo e, mesmo que as tivessem, podiam aproximar-se diretamente do rei para que suas necessidades fossem supridas de imediato.