Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Cuarto: La creación de la cuarta orden » Capítulo 17

Text 4

Text 4

Texto

Text

prakṛtyā viṣamā devī
kṛtā tena samā katham
tasya medhyaṁ hayaṁ devaḥ
kasya hetor apāharat
prakṛtyā viṣamā devī
kṛtā tena samā katham
tasya medhyaṁ hayaṁ devaḥ
kasya hetor apāharat

Palabra por palabra

Synonyms

prakṛtyā — por naturaleza; viṣamā — no llana; devī — la Tierra; kṛtā — fue hecha; tena — por él; samā — llana; katham — cómo; tasya — su; medhyam — destinado a ser ofrecido en el sacrificio; hayam — caballo; devaḥ — el semidiós Indra; kasya — por qué; hetoḥ — razón; apāharat — robó.

prakṛtyā — by nature; viṣamā — not level; devī — the earth; kṛtā — was made; tena — by him; samā — level; katham — how; tasya — his; medhyam — meant for offering in the sacrifice; hayam — horse; devaḥ — the demigod Indra; kasya — for what; hetoḥ — reason; apāharat — stole.

Traducción

Translation

La superficie de la Tierra es por naturaleza baja en algunos lugares y alta en otros. ¿Cómo niveló el rey Pṛthu esa superficie?, y ¿por qué robó Indra, el rey del cielo, el caballo destinado al sacrificio?

The surface of the earth is by nature low in some places and high in others. How did King Pṛthu level the surface of the earth, and why did the King of heaven, Indra, steal the horse meant for the sacrifice?