ŚB 4.16.22
Devanagari
अयं महीं गां दुदुहेऽधिराज:प्रजापतिर्वृत्तिकर: प्रजानाम् । यो लीलयाद्रीन् स्वशरासकोट्याभिन्दन् समां गामकरोद्यथेन्द्र: ॥ २२ ॥
Texto
ayaṁ mahīṁ gāṁ duduhe ’dhirājaḥ
prajāpatir vṛtti-karaḥ prajānām
yo līlayādrīn sva-śarāsa-koṭyā
bhindan samāṁ gām akarod yathendraḥ
prajāpatir vṛtti-karaḥ prajānām
yo līlayādrīn sva-śarāsa-koṭyā
bhindan samāṁ gām akarod yathendraḥ
Palabra por palabra
ayam — este rey; mahīm — a la Tierra; gām — en forma de vaca; duduhe — ordeñará; adhirājaḥ — rey extraordinario; prajā-patiḥ — progenitor de la humanidad; vṛtti-karaḥ — facilitando la subsistencia; prajānām — de los ciudadanos; yaḥ — el que; līlayā — simplemente con pasatiempos; adrīn — montañas y elevaciones; sva-śarāsa — de su arco; koṭyā — con la aguda punta; bhindan — rompiendo; samām — llana; gām — a la Tierra; akarot — hará; yathā — como; indraḥ — el rey del cielo, Indra.
Traducción
Este rey, este protector de los ciudadanos, es un rey extraordinario, y es igual a los semidioses prajāpatis. Para asegurar la subsistencia de los ciudadanos, ordeñará a la Tierra, que es como una vaca. No solo eso; además nivelará su superficie con las agudas puntas de su arco, rompiendo todas las elevaciones del terreno como cuando Indra, el rey del cielo, rompe las montañas con su poderoso rayo.