Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 3.26.47

Texto

nabho-guṇa-viśeṣo ’rtho
yasya tac chrotram ucyate
vāyor guṇa-viśeṣo ’rtho
yasya tat sparśanaṁ viduḥ

Synonyms

nabhaḥ-guṇa-viśeṣaḥ — la característica distintiva del cielo (sonido); arthaḥ — objeto de percepción; yasya — cuyo; tat — ese; śrotram — el sentido auditivo; ucyate — se denomina; vāyoḥ guṇa-viśeṣaḥ — la característica distintiva del aire (tacto); arthaḥ — objeto de percepción; yasya — cuyo; tat — ese; sparśanam — el sentido táctil; viduḥ — conocen.

Translation

El sentido cuyo objeto de percepción es el sonido se denomina sentido auditivo; aquel cuyo objeto de percepción es el tacto se denomina sentido táctil.

Purport

SIGNIFICADO: El sonido es una de las cualidades del cielo, y es el objeto de la escucha. De la misma manera, el tacto es la cualidad del aire, y es el objeto de la sensación táctil.