Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 23

Text 46

Sloka 46

Texto

Verš

evaṁ yogānubhāvena
dam-patyo ramamāṇayoḥ
śataṁ vyatīyuḥ śaradaḥ
kāma-lālasayor manāk
evaṁ yogānubhāvena
dam-patyo ramamāṇayoḥ
śataṁ vyatīyuḥ śaradaḥ
kāma-lālasayor manāk

Palabra por palabra

Synonyma

evam — de este modo; yoga-anubhāvena — por poderes místicos; dam-patyoḥ — la pareja; ramamāṇayoḥ — mientras estaban disfrutando; śatam — cien; vyatīyuḥ — pasaron; śaradaḥ — otoños; kāma — placer sexual; lālasayoḥ — que anhelaban ansiosamente; manāk — como un tiempo breve.

evam — takto; yoga-anubhāvena — pomocí jógových sil; dam-patyoḥ — pár; ramamāṇayoḥ — když si společně užívali; śatam — sto; vyatīyuḥ — uplynulo; śaradaḥ — podzimů; kāma — sexuální požitek; lālasayoḥ — který si toužebně přáli; manāk — jako krátká chvíle.

Traducción

Překlad

Mientras la pareja, anhelando ansiosamente el placer sexual, disfrutaban de este modo en virtud de los poderes místicos, pasaron cien otoños como si fuesen un breve período de tiempo.

Oba toužili po sexuálním požitku, a zatímco si takto užívali za pomoci mystických sil, sto podzimů uplynulo jako krátká chvíle.